[{"data":1,"prerenderedAt":203},["ShallowReactive",2],{"doc:M-CONT-05":3},{"docId":4,"axis":5,"axisLabel":6,"route":7,"sourceFile":8,"categoryId":9,"categoryName":10,"title":11,"kicker":12,"crumb":13,"leadHtml":22,"preambleHtml":23,"sections":24,"toc":51,"shots":61,"captureRefs":127,"estimates":130,"estimatesRaw":131,"proseChars":132,"fm":133,"adminMeta":192,"related":195},"M-CONT-05","guide","기능별","\u002Fguide\u002FF04\u002FM-CONT-05","content\u002Fguide\u002FM-CONT-05.md","F04","콘텐츠","AI 번역 (생성·재생성·언어선택)","기능별 · 콘텐츠",[14,17,19,20],{"label":15,"to":16},"고객센터","\u002F",{"label":6,"to":18},"\u002Fguide",{"label":10,"to":18},{"label":11,"to":21},null,"내 강의 영상의 자막을 다른 나라 말로 바꿔 주는 기능입니다. 콘텐츠 상세의 \u003Cb>AI 번역\u003C\u002Fb> 탭에서 씁니다. 동영상 콘텐츠에만 이 탭이 생깁니다.","",[25,30,34,38,42,46],{"key":26,"label":23,"id":27,"html":28,"d2":29},"S1","sec-S1","\n\u003Cp>이 화면은 버튼을 눌러 넘어가는 여러 장짜리 서류가 아닙니다. \u003Cb>한 화면이 상태에 따라 다르게 보입니다.\u003C\u002Fb> 아직 안 만들었을 때, 만드는 중일 때, 다 만들어졌을 때가 각각 다른 모습입니다. 그래서 이 문서는 \u003Cb>\"지금 어느 상태인가\"\u003C\u002Fb>를 먼저 읽는 순서로 짰습니다.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cb>손님 화면 영향\u003C\u002Fb>: \u003Cb>바로 보입니다.\u003C\u002Fb> 번역을 만들면 손님 강의실에 그 언어의 \u003Cb>자막 선택지\u003C\u002Fb>가 생깁니다.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdl class=\"sum3\">\u003Cdiv>\u003Cdt>\u003Csvg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.4\" aria-hidden=\"true\">\u003Cpath d=\"M20 6L9 17l-5-5\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fsvg>이 문서로 해결되는 것\u003C\u002Fdt>\u003Cdd>영상 하나에 다른 나라 말 자막을 붙입니다\u003Csmall>다시 만들기와 막혔을 때까지 다룹니다\u003C\u002Fsmall>\u003C\u002Fdd>\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv>\u003Cdt>\u003Csvg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\">\u003Ccircle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"9\">\u003C\u002Fcircle>\u003Cpath d=\"M12 7v5l3 2\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fsvg>걸리는 시간\u003C\u002Fdt>\u003Cdd>고르는 데 약 5분\u003Csmall>만드는 시간은 따로 걸립니다\u003C\u002Fsmall>\u003C\u002Fdd>\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv>\u003Cdt>\u003Csvg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\">\u003Cpath d=\"M3 7l9-4 9 4-9 4-9-4z\">\u003C\u002Fpath>\u003Cpath d=\"M3 7v10l9 4 9-4V7\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fsvg>미리 준비할 것\u003C\u002Fdt>\u003Cdd>한국어 자막 하나\u003Csmall>충전식 이용권(크레딧)이 남아 있어야 합니다\u003C\u002Fsmall>\u003C\u002Fdd>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdl>",true,{"key":31,"label":23,"id":32,"html":33,"d2":29},"S6","sec-S6","\u003Csection class=\"chooser\" data-chooser=\"\">\u003Ch2 class=\"chooser__q\">지금 무엇을 하려고 오셨나요?\u003C\u002Fh2>\u003Cp class=\"chooser__sub\">하나만 고르세요. 고른 일의 순서만 펼쳐집니다. 화면 설명은 맨 아래에 접어 두었습니다.\u003C\u002Fp>\u003Cdiv class=\"tgrid\">\u003Cbutton type=\"button\" class=\"tcard\" data-task=\"a\" aria-pressed=\"false\" aria-controls=\"panel-a\">\u003Cspan class=\"tcard__hot\">가장 많이 하는 일\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tcard__t\">이 영상에 다른 나라 말 자막을 처음 붙여요\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tcard__d\">언어를 골라 번역을 만들고, 손님에게 보이게 적용합니다.\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tcard__meta\">\u003Cspan class=\"chip chip--acc\">4단계\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"chip\">약 5분 + 만드는 시간\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"chip chip--warn\">⚠ 크레딧이 줄어듭니다\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tcard__cta\">이 순서 보기 \u003Csvg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\">\u003Cpath d=\"M5 12h14M13 6l6 6-6 6\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fsvg>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton type=\"button\" class=\"tcard\" data-task=\"b\" aria-pressed=\"false\" aria-controls=\"panel-b\">\u003Cspan class=\"tcard__t\">이미 만들었는데 다시 만들고 싶어요\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tcard__d\">같은 영상의 번역을 새로 만듭니다.\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tcard__meta\">\u003Cspan class=\"chip chip--acc\">3단계\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"chip\">약 3분 + 만드는 시간\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"chip chip--warn\">⚠ 기본으로 쓰는 자막이 바뀝니다\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tcard__cta\">이 순서 보기 \u003Csvg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\">\u003Cpath d=\"M5 12h14M13 6l6 6-6 6\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fsvg>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton type=\"button\" class=\"tcard\" data-task=\"c\" aria-pressed=\"false\" aria-controls=\"panel-c\">\u003Cspan class=\"tcard__t\">크레딧이 모자라다고 뜨거나 중간에 멈췄어요\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tcard__d\">왜 막혔는지 읽고 다음 할 일을 정합니다.\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tcard__meta\">\u003Cspan class=\"chip chip--acc\">2단계\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"chip\">약 2분\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tcard__cta\">이 순서 보기 \u003Csvg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\">\u003Cpath d=\"M5 12h14M13 6l6 6-6 6\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fsvg>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fbutton>\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"chooser__hint\" data-chooser-hint=\"\">\u003Csvg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\">\u003Ccircle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"9\">\u003C\u002Fcircle>\u003Cpath d=\"M12 16v-5M12 8h.01\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fsvg>\u003Cdiv>\u003Cb>아직 아무것도 고르지 않으셨어요.\u003C\u002Fb> 위에서 하나를 누르면 그 일의 순서만 펼쳐집니다.\u003Cbr>화면 설명(고르기 조건·표의 각 칸 뜻)이 궁금하시면 맨 아래 \u003Cb>더 알아보기\u003C\u002Fb>를 펼쳐 보세요.\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fsection>\n\u003Csection class=\"taskpanel\" id=\"panel-a\" data-taskpanel=\"a\" hidden=\"\" aria-label=\"이 영상에 다른 나라 말 자막을 처음 붙여요\">\u003Cdiv class=\"taskpanel__hd\">\u003Cspan class=\"now\">지금 하는 일\u003C\u002Fspan>\u003Ch3>이 영상에 다른 나라 말 자막을 처음 붙여요\u003C\u002Fh3>\u003Cdiv class=\"prog\">\u003Cspan data-ptxt=\"\">0 \u002F 4 단계 완료\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"pbar\">\u003Ci data-pbar=\"\">\u003C\u002Fi>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"taskpanel__bd\">\u003Col class=\"steps\">\u003Cli class=\"step\">\u003Cdiv class=\"step__n\">1\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv>\u003Ch4>AI 번역 탭을 엽니다\u003C\u002Fh4>\u003Cdiv class=\"wherebar\">\u003Cspan class=\"where\">\u003Csvg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\">\u003Crect x=\"3\" y=\"4\" width=\"18\" height=\"16\" rx=\"2\">\u003C\u002Frect>\u003Cpath d=\"M9 4v16\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fsvg>관리자 화면 왼쪽 메뉴 \u003Cb>콘텐츠 › 콘텐츠 라이브러리\u003C\u002Fb> › (동영상 누르기) › \u003Cb>AI 번역\u003C\u002Fb> 탭\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"where\">\u003Csvg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\">\u003Ccircle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"9\">\u003C\u002Fcircle>\u003Cpath d=\"M12 7v5l3 2\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fsvg>약 \u003Cb>30초\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003Cp>아직 만들지 않았다면 빈 화면에 안내만 있습니다. 화면에는 \"AI 번역이 아직 설정되지 않았습니다\"라고 뜨고, \"75개국 언어로 자막을 번역해 보세요\"라는 문구와 함께 \u003Cb>[AI 번역 생성]\u003C\u002Fb> 버튼 하나만 보입니다.\u003C\u002Fp>\u003Clabel class=\"stepchk\">\u003Cinput type=\"checkbox\" data-step-chk=\"\">다 했어요\u003C\u002Flabel>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fli>\u003C\u002Fol>\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"taskpanel__ft\">\u003Cbutton type=\"button\" class=\"btn-ghost\" data-rechoose=\"\">\u003Csvg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\">\u003Cpath d=\"M19 12H5M11 18l-6-6 6-6\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fsvg>다른 일 고르기\u003C\u002Fbutton>\u003Cspan>끝났습니다. 아래 \u003Cb>손님 화면에서는 이렇게 보여요\u003C\u002Fb>에서 손님 쪽 화면이 어떻게 바뀌는지 확인하세요.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fsection>",{"key":35,"label":23,"id":36,"html":37},"S2","sec-S2","\u003Cdiv class=\"shotwrap\">\u003Cdiv class=\"shot shot--captured\" data-shot-key=\"AD01\u002F0301-004-detail-ai-translation\u002Fmain\" style=\"height:auto;min-height:0;border-style:solid\">\u003Cimg class=\"shot__img\" src=\"\u002Fcaptures\u002FAD01-0301-004-detail-ai-translation-main.png\" alt=\"AI 번역 탭 — 아직 만들기 전 화면과 [AI 번역 생성] 버튼\" decoding=\"async\" width=\"1440\" height=\"900\" style=\"max-width:100%;height:auto;display:block\">\u003Cspan class=\"pin\" style=\"left:50%;top:62%\" aria-hidden=\"true\">1\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"bubbles\">\u003Cp class=\"bubble\">\u003Cspan class=\"bn\" aria-hidden=\"true\">1\u003C\u002Fspan>이 화면이 보이면 \u003Cb>아직 아무 번역도 없는 상태\u003C\u002Fb>예요. 손님 강의실에도 언어 선택지가 없습니다.\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>\u003Cb>2단계 — 번역할 자막과 언어를 고릅니다\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul class=\"dlist\">\u003Cli>걸리는 시간: 약 3분\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>번역은 \u003Cb>자막을 바탕으로\u003C\u002Fb> 만들어집니다. 그래서 먼저 어떤 자막을 번역할지 고릅니다. 자막이 하나도 없다면 이 화면에서 \u003Cb>[AI 자막생성]\u003C\u002Fb> 으로 영상을 분석해 만들 수 있습니다.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"shotwrap\">\u003Cdiv class=\"shot shot--captured\" data-shot-key=\"AD01\u002F0301-004-detail-ai-translation-create\u002Fmain\" style=\"height:auto;min-height:0;border-style:solid\">\u003Cimg class=\"shot__img\" src=\"\u002Fcaptures\u002FAD01-0301-004-detail-ai-translation-create-main.png\" alt=\"만들기 입력 화면 — 자막 고르기 · 원본 언어 · 번역할 언어 · 보유 크레딧과 예상 차감 크레딧\" decoding=\"async\" width=\"1440\" height=\"1024\" style=\"max-width:100%;height:auto;display:block\">\u003Cspan class=\"pin\" style=\"left:28%;top:40%\" aria-hidden=\"true\">1\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"pin\" style=\"left:72%;top:70%\" aria-hidden=\"true\">2\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"bubbles\">\u003Cp class=\"bubble\">\u003Cspan class=\"bn\" aria-hidden=\"true\">1\u003C\u002Fspan>\u003Cb>원본 언어\u003C\u002Fb>는 영상에서 실제로 말하는 언어예요. 기본값은 한국어입니다.\u003C\u002Fp>\u003Cp class=\"bubble\">\u003Cspan class=\"bn\" aria-hidden=\"true\">2\u003C\u002Fspan>누르기 전에 \u003Cb>예상 차감 크레딧\u003C\u002Fb>을 꼭 보세요. 언어를 많이 고를수록 늘어납니다.\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>\u003Cb>번역할 언어\u003C\u002Fb>는 \u003Cb>[언어 선택]\u003C\u002Fb> 창에서 고릅니다. 여러 개를 한꺼번에 고를 수 있고, 고른 언어는 이름표처럼 붙습니다. 잘못 골랐으면 이름표의 ✕로 뺍니다.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cb>3단계 — [AI 번역 생성]을 누르고 기다립니다\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul class=\"dlist\">\u003Cli>걸리는 시간: 영상 길이에 따라 다릅니다\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>누르면 한 번 더 물어봅니다. 여기서 확인을 누르면 \u003Cb>충전식 이용권(크레딧)이 줄어듭니다.\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>만드는 동안 화면이 어떻게 보이는지는 \u003Cb>화면에 안내되어 있지 않습니다.\u003C\u002Fb> \u003Cspan class=\"est\" title=\"쏠쏠 고객센터가 아직 확인하지 못한 내용입니다.\">확인 중\u003C\u002Fspan> 다 만들어지면 완료를 알리는 창이 뜹니다.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"shotwrap\" style=\"grid-template-columns:minmax(0,1fr)\">\u003Cdiv class=\"shot shot--captured\" data-shot-key=\"AD01\u002F0301-004-detail-ai-translation-complete-modal\u002Fmain\" style=\"height:auto;min-height:0;border-style:solid\">\u003Cimg class=\"shot__img\" src=\"\u002Fcaptures\u002FAD01-0301-004-detail-ai-translation-complete-modal-main.png\" alt=\"다 만들어졌다는 창\" decoding=\"async\" width=\"1440\" height=\"900\" style=\"max-width:100%;height:auto;display:block\">\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>\u003Cb>4단계 — 쓸 번역을 체크하고 [변경사항 저장]을 누릅니다\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul class=\"dlist\">\u003Cli>걸리는 시간: 약 1분\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>만들어진 번역 파일이 목록으로 쌓입니다. \u003Cb>체크한 것이 이 동영상의 자막으로 적용됩니다.\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"shotwrap\">\u003Cdiv class=\"shot shot--captured\" data-shot-key=\"AD01\u002F0301-004-detail-ai-translation-after\u002Fmain\" style=\"height:auto;min-height:0;border-style:solid\">\u003Cimg class=\"shot__img\" src=\"\u002Fcaptures\u002FAD01-0301-004-detail-ai-translation-after-main.png\" alt=\"만든 뒤 화면 — 번역 파일 목록과 [자막 편집]\" decoding=\"async\" width=\"1440\" height=\"900\" style=\"max-width:100%;height:auto;display:block\">\u003Cspan class=\"pin\" style=\"left:20%;top:48%\" aria-hidden=\"true\">1\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"bubbles\">\u003Cp class=\"bubble\">\u003Cspan class=\"bn\" aria-hidden=\"true\">1\u003C\u002Fspan>체크를 안 하면 파일은 있어도 \u003Cb>손님에게는 안 보일 수 있어요.\u003C\u002Fb> 저장까지 하세요.\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cdiv class=\"tip\">\u003Cdiv>\u003Cp>번역 문구가 어색하면 \u003Cb>[자막 편집]\u003C\u002Fb> 에서 직접 고칠 수 있습니다. → \u003Ca href=\"\u002Fguide\u002FF04\u002FM-CONT-07\">자막 편집\u003C\u002Fa>\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch3 id=\"B-이미-만들었는데-다시-만들고-싶어요-3단계\">B. 이미 만들었는데 다시 만들고 싶어요 (3단계)\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>\u003Cb>1단계 — 다시 만들기 전에 무엇이 바뀌는지 봅니다\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul class=\"dlist\">\u003Cli>걸리는 시간: 약 1분\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>AI 번역은 다시 만들어도 \u003Cb>먼저 만든 번역 파일이 지워지지 않습니다.\u003C\u002Fb> 새 파일이 하나 더 생기고, \u003Cb>기본으로 적용되던 번역만 새 파일로 바뀝니다.\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"warn\">\u003Cdiv>\u003Cp>AI 튜터는 반대입니다. 다시 만들면 \u003Cb>먼저 만든 것이 모두 지워집니다.\u003C\u002Fb> 두 기능을 같은 것으로 생각하지 마세요. → \u003Ca href=\"\u002Fguide\u002FF04\u002FM-CONT-06\">AI 튜터\u003C\u002Fa>\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>\u003Cb>2단계 — [AI 다시 생성]을 누릅니다\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul class=\"dlist\">\u003Cli>걸리는 시간: 약 1분\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\n\u003Cdiv class=\"shotwrap\" style=\"grid-template-columns:minmax(0,1fr)\">\u003Cdiv class=\"shot shot--captured\" data-shot-key=\"AD01\u002F0301-004-detail-ai-translation-recreate\u002Fmain\" style=\"height:auto;min-height:0;border-style:solid\">\u003Cimg class=\"shot__img\" src=\"\u002Fcaptures\u002FAD01-0301-004-detail-ai-translation-recreate-main.png\" alt=\"다시 만들기 화면\" decoding=\"async\" width=\"1440\" height=\"1024\" style=\"max-width:100%;height:auto;display:block\">\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>다시 만들 때도 \u003Cb>크레딧이 또 줄어듭니다.\u003C\u002Fb> 같은 언어를 한 번 더 만드는 것이라면 [자막 편집]으로 문구만 고치는 쪽이 덜 듭니다.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cb>3단계 — 적용된 번역이 무엇인지 다시 확인합니다\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul class=\"dlist\">\u003Cli>걸리는 시간: 약 1분\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>기본으로 쓰는 번역이 새 파일로 바뀌었으니, 손님에게 보이는 자막도 새것입니다. 목록에서 체크 상태를 확인하고 저장하세요.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"C-크레딧이-모자라다고-뜨거나-중간에-멈췄어요-2단계\">C. 크레딧이 모자라다고 뜨거나 중간에 멈췄어요 (2단계)\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>\u003Cb>1단계 — 크레딧이 모자란 것인지 봅니다\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul class=\"dlist\">\u003Cli>걸리는 시간: 약 1분\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>크레딧이 모자라면 만들기가 \u003Cb>시작되지 않습니다.\u003C\u002Fb> 확인 창이 뜨고, 확인을 누르면 충전하는 화면으로 넘어갑니다. → \u003Ca href=\"\u002Fguide\u002FF09\u002FM-CRD-02\">크레딧 충전\u003C\u002Fa>\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>만들기 화면에 \u003Cb>현재 보유 크레딧\u003C\u002Fb>과 \u003Cb>예상 차감 크레딧\u003C\u002Fb>이 나란히 있으니, 누르기 전에 두 숫자를 비교하시면 이 상황을 미리 피할 수 있습니다.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cb>2단계 — 그 밖의 이유로 멈췄다면\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul class=\"dlist\">\u003Cli>걸리는 시간: 약 1분\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>크레딧도 넉넉한데 번역이 안 만들어졌을 때 화면에 무엇이 뜨는지, 줄어든 크레딧이 돌아오는지는 \u003Cb>화면에 안내되어 있지 않습니다.\u003C\u002Fb> \u003Cspan class=\"est\" title=\"쏠쏠 고객센터가 아직 확인하지 못한 내용입니다.\">확인 중\u003C\u002Fspan> 지어내어 안내드리지 않겠습니다. 이때는 1:1 문의로 콘텐츠 이름과 시각을 알려 주세요.\u003C\u002Fp>",{"key":39,"label":23,"id":40,"html":41,"d2":29},"S7","sec-S7","\u003Ch2 id=\"손님-화면에서는-이렇게-보여요\">손님 화면에서는 이렇게 보여요\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>\u003Ccode>V · 바로 보여요\u003C\u002Fcode>\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>손님이 보는 곳: \u003Cb>강의실 영상 재생 화면\u003C\u002Fb> \u003Ccode>\u002Fcourses\u002Flearn\u002Fplayer\u003C\u002Fcode> 의 자막 언어 고르기\u003C\u002Fp>\n\n\u003Cp>반영 시점: \u003Cb>번역을 만든 뒤\u003C\u002Fb>입니다. 다만 우리 기록 두 가지가 조금 다릅니다. 손님 화면 원장은 \u003Cb>만들면 선택지가 생긴다\u003C\u002Fb>고 적혀 있고, 화면 기록은 \u003Cb>체크해서 저장해야 그 동영상의 자막으로 적용된다\u003C\u002Fb>고 적혀 있습니다. 어긋남이 있으니 \u003Cb>저장까지 마치는 쪽\u003C\u002Fb>으로 하시면 안전합니다.\u003C\u002Fp>\n\u003Cblockquote class=\"why\">\u003Cp>근거: 06 반영원장 F04 · M-CONT-05 행(유형 \u003Cb>V\u003C\u002Fb> · \u003Ccode>\u002Fcourses\u002Flearn\u002Fplayer\u003C\u002Fcode> 자막 언어 선택 · 시점 \"생성후\" · ⚠크레딧 차감). 손님 화면ID \u003Ccode>S-FR01-0301-201\u003C\u002Fcode>은 같은 경로를 쓰는 M-CONT-03 행에서 확인했습니다.\u003Cbr>보조 근거: solsol-mng(new) 02_customer-admin.md (S-AD01-0301-004 ③AI 번역 탭 · P-AD-62).\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fblockquote>",{"key":43,"label":23,"id":44,"html":45,"d2":29},"S9","sec-S9","\u003Ch2 id=\"꼭-알아두세요\">꼭 알아두세요\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>\u003Cb>만들다 잘 안 되면 무엇이 남고 무엇이 사라지나\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul class=\"dlist\">\u003Cli>🟢 \u003Cb>먼저 만든 번역 파일은 남습니다.\u003C\u002Fb> 다시 만들어도 지워지지 않고 새 파일이 더해집니다. 이것이 AI 튜터와 가장 크게 다른 점입니다.\u003C\u002Fli>\u003Cli>🟢 \u003Cb>원래 자막도 그대로 남습니다.\u003C\u002Fb> 번역은 원본 자막을 바탕으로 새로 만드는 것이라, 한국어 자막이 사라지지 않습니다.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cspan class=\"ic-danger\" style=\"color:var(--brand);display:inline-flex;vertical-align:-2px\">\u003Csvg viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"15\" height=\"15\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\">\u003Cpath d=\"M12 9v4M12 17h.01\">\u003C\u002Fpath>\u003Cpath d=\"M10.3 3.9L1.8 18a2 2 0 001.7 3h17a2 2 0 001.7-3L13.7 3.9a2 2 0 00-3.4 0z\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fsvg>\u003C\u002Fspan> \u003Cb>기본으로 적용되던 번역은 새것으로 바뀝니다.\u003C\u002Fb> 손님이 보는 자막이 조용히 바뀌는 셈이니, 다시 만든 뒤에는 꼭 한 번 확인하세요.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cspan class=\"ic-danger\" style=\"color:var(--brand);display:inline-flex;vertical-align:-2px\">\u003Csvg viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"15\" height=\"15\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\">\u003Cpath d=\"M12 9v4M12 17h.01\">\u003C\u002Fpath>\u003Cpath d=\"M10.3 3.9L1.8 18a2 2 0 001.7 3h17a2 2 0 001.7-3L13.7 3.9a2 2 0 00-3.4 0z\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fsvg>\u003C\u002Fspan> \u003Cb>줄어든 크레딧이 돌아오는지는 화면에 안내되어 있지 않습니다.\u003C\u002Fb> \u003Cspan class=\"est\" title=\"쏠쏠 고객센터가 아직 확인하지 못한 내용입니다.\">확인 중\u003C\u002Fspan> 크레딧이 아까우면 언어를 조금씩 나눠 만들어 보세요.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>\u003Cb>그 밖에\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fp>\n\u003Cul class=\"dlist\">\u003Cli>\u003Cspan class=\"ic-danger\" style=\"color:var(--brand);display:inline-flex;vertical-align:-2px\">\u003Csvg viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"15\" height=\"15\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\">\u003Cpath d=\"M12 9v4M12 17h.01\">\u003C\u002Fpath>\u003Cpath d=\"M10.3 3.9L1.8 18a2 2 0 001.7 3h17a2 2 0 001.7-3L13.7 3.9a2 2 0 00-3.4 0z\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fsvg>\u003C\u002Fspan> \u003Cb>만들 때마다 크레딧이 줄어듭니다.\u003C\u002Fb> 다시 만들 때도 똑같이 줄어듭니다. 남은 양은 \u003Ca href=\"\u002Fguide\u002FF09\u002FM-CRD-01\">크레딧 관리·사용내역\u003C\u002Fa>에서 봅니다.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cspan class=\"ic-info\" style=\"color:var(--blue);display:inline-flex;vertical-align:-2px\">\u003Csvg viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"15\" height=\"15\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\">\u003Ccircle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"9\">\u003C\u002Fcircle>\u003Cpath d=\"M12 16v-5M12 8h.01\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fsvg>\u003C\u002Fspan> \u003Cb>AI 번역 탭은 동영상에만 생깁니다.\u003C\u002Fb> 이미지나 문서 콘텐츠에는 탭 자체가 없습니다.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cspan class=\"ic-info\" style=\"color:var(--blue);display:inline-flex;vertical-align:-2px\">\u003Csvg viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"15\" height=\"15\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\">\u003Ccircle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"9\">\u003C\u002Fcircle>\u003Cpath d=\"M12 16v-5M12 8h.01\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fsvg>\u003C\u002Fspan> \u003Cb>자막이 없으면 번역도 없습니다.\u003C\u002Fb> 자막부터 만들거나 올려야 합니다. → \u003Ca href=\"\u002Fguide\u002FF04\u002FM-CONT-04\">콘텐츠 상세·사용현황\u003C\u002Fa>\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2 id=\"이-일이-자주-생긴다면\">이 일이 자주 생긴다면\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp class=\"lede\">번역은 한 번 붙여 두면 계속 일하는 자산입니다. 이어서 볼 곳을 골라 두었습니다.\u003C\u002Fp>\u003Cdiv class=\"nextchips\">\u003Ca href=\"\u002Ftheme\u002FT20\">\u003Csvg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\">\u003Cpath d=\"M3 17l6-6 4 4 8-8\">\u003C\u002Fpath>\u003Cpath d=\"M21 7v5h-5\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fsvg>글로벌 수강생 받기 — 이미 만든 강의로 국경 밖 수요 잡기\u003C\u002Fa>\u003Ca href=\"\u002Ftheme\u002FT14\">\u003Csvg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\">\u003Cpath d=\"M3 17l6-6 4 4 8-8\">\u003C\u002Fpath>\u003Cpath d=\"M21 7v5h-5\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fsvg>AI로 학습 경험 키우기 — 자막·번역·AI 튜터를 함께 쓰기\u003C\u002Fa>\u003Ca href=\"\u002Fguide\u002FF04\u002FM-CONT-07\">\u003Csvg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\">\u003Cpath d=\"M3 17l6-6 4 4 8-8\">\u003C\u002Fpath>\u003Cpath d=\"M21 7v5h-5\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fsvg>자막 편집 — 번역 문구를 손으로 다듬기\u003C\u002Fa>\u003C\u002Fdiv>",{"key":47,"label":48,"id":49,"html":50,"later":29},"LATER","더 알아보기","sec-LATER","\u003Cdiv class=\"later__hd\">\u003Ch2>더 알아보기\u003C\u002Fh2>\u003Cp>여기서부터는 \u003Cb>참고 정보\u003C\u002Fb>입니다. 급하면 안 읽으셔도 됩니다.\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"more\">\u003Cbutton type=\"button\" class=\"more__btn\" data-more=\"\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"more-45\">\u003Csvg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.4\" class=\"ic\" aria-hidden=\"true\">\u003Cpath d=\"M9 6l6 6-6 6\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>지금 어느 상태인가\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"sub\">화면이 상태마다 다르게 보입니다\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fbutton>\u003Cdiv class=\"more__bd\" id=\"more-45\" hidden=\"\">\u003Cdiv class=\"tablewrap\">\u003Ctable class=\"dtable\">\u003Cthead>\u003Ctr>\u003Cth>이 상태일 때\u003C\u002Fth>\u003Cth>화면에 뭐라고 뜨나\u003C\u002Fth>\u003Cth>내가 할 일\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\u003Ctbody>\u003Ctr>\u003Ctd>아직 안 만들었다\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>\"AI 번역이 아직 설정되지 않았습니다\" + [AI 번역 생성]\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>만들려면 버튼을 누릅니다\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>만들 내용을 정하는 중\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>자막 고르기 · 원본 언어 · 번역할 언어 · 보유 크레딧 · 예상 차감 크레딧\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>언어를 고르고 [AI 번역 생성]\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>만드는 중\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>화면에 안내되어 있지 않습니다 \u003Cspan class=\"est\" title=\"쏠쏠 고객센터가 아직 확인하지 못한 내용입니다.\">확인 중\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>기다립니다\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>다 만들어졌다\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>완료를 알리는 창 → 번역 파일 목록\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>쓸 것을 체크하고 [변경사항 저장]\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>크레딧이 모자라다\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>확인 창 → 충전 화면으로 이동\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>충전하고 다시 시도합니다\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>다시 만드는 중\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>확인 창(기본 적용 번역이 새 파일로 바뀐다는 안내)\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>확인하고 진행합니다\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>만들다 실패했다\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>화면에 안내되어 있지 않습니다 \u003Cspan class=\"est\" title=\"쏠쏠 고객센터가 아직 확인하지 못한 내용입니다.\">확인 중\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>1:1 문의로 알려 주세요\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>이 표의 순서대로 화면이 바뀝니다. \u003Cb>내가 단계를 넘기는 것이 아니라, 만들어지는 진행에 따라 화면이 바뀝니다.\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"more\">\u003Cbutton type=\"button\" class=\"more__btn\" data-more=\"\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"more-46\">\u003Csvg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.4\" class=\"ic\" aria-hidden=\"true\">\u003Cpath d=\"M9 6l6 6-6 6\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>화면에 보이는 정보\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"sub\">만들 때 고르는 것과 만든 뒤 보이는 것\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fbutton>\u003Cdiv class=\"more__bd\" id=\"more-46\" hidden=\"\">\u003Cp>\u003Cb>만들 때 고르는 것\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"easy\">\u003Cdiv class=\"easy__i\">\u003Cdiv class=\"easy__t\">자막 고르기\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"easy__d\">무엇을 번역할지 정합니다. 자막이 없으면 [AI 자막생성]으로 만듭니다.\u003C\u002Fdiv>\u003Cspan class=\"eg\">예: 1강_한국어.srt\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"easy__i\">\u003Cdiv class=\"easy__t\">원본 언어\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"easy__d\">영상에서 실제로 말하는 언어입니다. 기본은 한국어입니다.\u003C\u002Fdiv>\u003Cspan class=\"eg\">예: 한국어\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"easy__i\">\u003Cdiv class=\"easy__t\">번역할 언어\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"easy__d\">[언어 선택] 창에서 여러 개를 고릅니다.\u003C\u002Fdiv>\u003Cspan class=\"eg\">예: 영어 · 일본어\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"easy__i\">\u003Cdiv class=\"easy__t\">현재 보유 크레딧\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"easy__d\">지금 내가 가진 양입니다.\u003C\u002Fdiv>\u003Cspan class=\"eg\">예: 남은 양이 그대로 표시됩니다\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"easy__i\">\u003Cdiv class=\"easy__t\">예상 차감 크레딧\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"easy__d\">이번에 줄어들 양입니다. 언어를 많이 고를수록 늘어납니다.\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>\u003Cb>만든 뒤 보이는 것\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"easy\">\u003Cdiv class=\"easy__i\">\u003Cdiv class=\"easy__t\">번역 파일 목록\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"easy__d\">만들어진 언어별 자막 파일입니다.\u003C\u002Fdiv>\u003Cspan class=\"eg\">예: 영어 자막 파일\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"easy__i\">\u003Cdiv class=\"easy__t\">체크박스\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"easy__d\">체크한 것이 이 동영상의 자막으로 적용됩니다.\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"easy__i\">\u003Cdiv class=\"easy__t\">자막 편집\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"easy__d\">문구를 손으로 고치는 화면으로 넘어갑니다. → \u003Ca href=\"\u002Fguide\u002FF04\u002FM-CONT-07\">자막 편집\u003C\u002Fa>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>화면 안내 문구에는 \"75개국 언어\"라고 적혀 있습니다. 실제로 고를 수 있는 언어는 [언어 선택] 창에서 확인해 주세요.\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"more\">\u003Cbutton type=\"button\" class=\"more__btn\" data-more=\"\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"more-47\">\u003Csvg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.4\" class=\"ic\" aria-hidden=\"true\">\u003Cpath d=\"M9 6l6 6-6 6\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>여기서 할 수 있는 일\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"sub\">상태마다 눌러도 되는 버튼이 다릅니다\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fbutton>\u003Cdiv class=\"more__bd\" id=\"more-47\" hidden=\"\">\u003Cp>\u003Cb>아직 안 만들었을 때\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"easy\">\u003Cdiv class=\"easy__i\">\u003Cdiv class=\"easy__t\">AI 번역 생성\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"easy__d\">만들기 화면으로 넘어갑니다. 이 버튼 하나만 있습니다.\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>\u003Cb>만들 내용을 정하는 중일 때\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"easy\">\u003Cdiv class=\"easy__i\">\u003Cdiv class=\"easy__t\">AI 자막생성\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"easy__d\">자막이 없을 때 영상을 분석해 만듭니다. 크레딧이 줄어듭니다.\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"easy__i\">\u003Cdiv class=\"easy__t\">언어 선택\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"easy__d\">번역할 언어를 고르는 창을 엽니다.\u003C\u002Fdiv>\u003Cspan class=\"eg\">예: 영어 · 일본어\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"easy__i\">\u003Cdiv class=\"easy__t\">AI 번역 생성\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"easy__d\">확인을 한 번 더 물은 뒤 만들기를 시작합니다.\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>\u003Cb>다 만들어졌을 때\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"easy\">\u003Cdiv class=\"easy__i\">\u003Cdiv class=\"easy__t\">체크박스로 자막 고르기\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"easy__d\">손님에게 보일 자막을 정합니다.\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"easy__i\">\u003Cdiv class=\"easy__t\">자막 편집\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"easy__d\">번역 문구를 고칩니다. → \u003Ca href=\"\u002Fguide\u002FF04\u002FM-CONT-07\">자막 편집\u003C\u002Fa>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"easy__i\">\u003Cdiv class=\"easy__t\">변경사항 저장\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"easy__d\">체크한 자막을 이 동영상에 적용합니다.\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"easy__i\">\u003Cdiv class=\"easy__t\">AI 다시 생성\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"easy__d\">새로 만듭니다. 크레딧이 또 줄어듭니다.\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>만드는 도중에 멈추거나 취소하는 버튼이 있는지는 화면에 안내되어 있지 않습니다. \u003Cspan class=\"est\" title=\"쏠쏠 고객센터가 아직 확인하지 못한 내용입니다.\">확인 중\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"more\">\u003Cbutton type=\"button\" class=\"more__btn\" data-more=\"\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"more-48\">\u003Csvg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.4\" class=\"ic\" aria-hidden=\"true\">\u003Cpath d=\"M9 6l6 6-6 6\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>눌러서 열리는 화면\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"sub\">만드는 동안 뜨는 창들\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fbutton>\u003Cdiv class=\"more__bd\" id=\"more-48\" hidden=\"\">\u003Cp>\u003Cb>언어 고르는 창\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"shotwrap\" style=\"grid-template-columns:minmax(0,1fr)\">\u003Cdiv class=\"shot shot--captured\" data-shot-key=\"AD01\u002F0301-004-detail-ai-translation-language-modal\u002Fmain\" style=\"height:auto;min-height:0;border-style:solid\">\u003Cimg class=\"shot__img\" src=\"\u002Fcaptures\u002FAD01-0301-004-detail-ai-translation-language-modal-main.png\" alt=\"번역할 언어를 고르는 창\" decoding=\"async\" width=\"1440\" height=\"900\" style=\"max-width:100%;height:auto;display:block\">\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>여러 개를 한꺼번에 고를 수 있습니다. 고른 언어는 이름표로 붙고, ✕로 하나씩 뺍니다.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cb>다 만들어졌다는 창\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"shotwrap\" style=\"grid-template-columns:minmax(0,1fr)\">\u003Cdiv class=\"shot shot--captured\" data-shot-key=\"AD01\u002F0301-004-detail-ai-translation-complete-modal\u002Fmain\" style=\"height:auto;min-height:0;border-style:solid\">\u003Cimg class=\"shot__img\" src=\"\u002Fcaptures\u002FAD01-0301-004-detail-ai-translation-complete-modal-main.png\" alt=\"다 만들어졌다는 창\" decoding=\"async\" width=\"1440\" height=\"900\" style=\"max-width:100%;height:auto;display:block\">\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>이 창이 뜨면 번역 파일이 생긴 것입니다. 창을 닫으면 파일 목록이 보입니다.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>\u003Cb>다시 만들기 화면\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"shotwrap\" style=\"grid-template-columns:minmax(0,1fr)\">\u003Cdiv class=\"shot shot--captured\" data-shot-key=\"AD01\u002F0301-004-detail-ai-translation-recreate\u002Fmain\" style=\"height:auto;min-height:0;border-style:solid\">\u003Cimg class=\"shot__img\" src=\"\u002Fcaptures\u002FAD01-0301-004-detail-ai-translation-recreate-main.png\" alt=\"다시 만들기 화면\" decoding=\"async\" width=\"1440\" height=\"1024\" style=\"max-width:100%;height:auto;display:block\">\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>위 \u003Cb>B\u003C\u002Fb>에서 순서대로 안내합니다.\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>",[52,55,58],{"id":53,"label":54},"지금-무엇을-하려고-오셨나요","지금 무엇을 하려고 오셨나요?",{"id":56,"label":57},"손님-화면에서는-이렇게-보여요","손님 화면에서는 이렇게 보여요",{"id":59,"label":60},"꼭-알아두세요","꼭 알아두세요",[62,77,93,99,109,115,121,124],{"key":63,"caption":64,"status":65,"capture":66,"pins":71},"AD01\u002F0301-004-detail-ai-translation\u002Fmain","AI 번역 탭 — 아직 만들기 전 화면과 [AI 번역 생성] 버튼","captured",{"file":67,"w":68,"h":69,"ext":70},"\u002Fcaptures\u002FAD01-0301-004-detail-ai-translation-main.png",1440,900,"png",[72],{"n":73,"x":74,"y":75,"text":76},1,"50%","62%","이 화면이 보이면 **아직 아무 번역도 없는 상태**예요. 손님 강의실에도 언어 선택지가 없습니다.",{"key":78,"caption":79,"status":65,"capture":80,"pins":83},"AD01\u002F0301-004-detail-ai-translation-create\u002Fmain","만들기 입력 화면 — 자막 고르기 · 원본 언어 · 번역할 언어 · 보유 크레딧과 예상 차감 크레딧",{"file":81,"w":68,"h":82,"ext":70},"\u002Fcaptures\u002FAD01-0301-004-detail-ai-translation-create-main.png",1024,[84,88],{"n":73,"x":85,"y":86,"text":87},"28%","40%","**원본 언어**는 영상에서 실제로 말하는 언어예요. 기본값은 한국어입니다.",{"n":89,"x":90,"y":91,"text":92},2,"72%","70%","누르기 전에 **예상 차감 크레딧**을 꼭 보세요. 언어를 많이 고를수록 늘어납니다.",{"key":94,"caption":95,"status":65,"capture":96,"pins":98},"AD01\u002F0301-004-detail-ai-translation-complete-modal\u002Fmain","다 만들어졌다는 창",{"file":97,"w":68,"h":69,"ext":70},"\u002Fcaptures\u002FAD01-0301-004-detail-ai-translation-complete-modal-main.png",[],{"key":100,"caption":101,"status":65,"capture":102,"pins":104},"AD01\u002F0301-004-detail-ai-translation-after\u002Fmain","만든 뒤 화면 — 번역 파일 목록과 [자막 편집]",{"file":103,"w":68,"h":69,"ext":70},"\u002Fcaptures\u002FAD01-0301-004-detail-ai-translation-after-main.png",[105],{"n":73,"x":106,"y":107,"text":108},"20%","48%","체크를 안 하면 파일은 있어도 **손님에게는 안 보일 수 있어요.** 저장까지 하세요.",{"key":110,"caption":111,"status":65,"capture":112,"pins":114},"AD01\u002F0301-004-detail-ai-translation-recreate\u002Fmain","다시 만들기 화면",{"file":113,"w":68,"h":82,"ext":70},"\u002Fcaptures\u002FAD01-0301-004-detail-ai-translation-recreate-main.png",[],{"key":116,"caption":117,"status":65,"capture":118,"pins":120},"AD01\u002F0301-004-detail-ai-translation-language-modal\u002Fmain","번역할 언어를 고르는 창",{"file":119,"w":68,"h":69,"ext":70},"\u002Fcaptures\u002FAD01-0301-004-detail-ai-translation-language-modal-main.png",[],{"key":94,"caption":95,"status":65,"capture":122,"pins":123},{"file":97,"w":68,"h":69,"ext":70},[],{"key":110,"caption":111,"status":65,"capture":125,"pins":126},{"file":113,"w":68,"h":82,"ext":70},[],[128,129],"FR01\u002F0301-201\u002Fbefore-translation","FR01\u002F0301-201\u002Fafter-translation",0,6,4113,{"docId":4,"title":11,"category":9,"playbooks":134,"themes":135,"aliases":138,"screenIds":147,"subscreens":154,"docType":158,"template":159,"frontImpact":160,"captures":171,"updatedAt":187,"freshness":188,"wave":189,"author":190,"reviewStatus":191},[],[136,137],"T14","T20",[139,140,141,142,143,144,145,146],"AI번역","다국어자막","번역자막","외국어자막","언어선택","번역다시만들기","자막번역","해외수강생",[148,149,150,151,152,153],"S-AD01-0301-004·detail-ai-translation","S-AD01-0301-004·detail-ai-translation-create","S-AD01-0301-004·detail-ai-translation-language-modal","S-AD01-0301-004·detail-ai-translation-complete-modal","S-AD01-0301-004·detail-ai-translation-after","S-AD01-0301-004·detail-ai-translation-recreate",[155,156,157],"detail-ai-translation","detail-ai-translation-create","detail-ai-translation-after","state","D2",{"kind":161,"latency":162,"evidence":163,"screens":164,"beforeAfter":170},"visible","on-create","ledger",[165],{"id":166,"path":167,"area":168,"effect":169},"S-FR01-0301-201","\u002Fcourses\u002Flearn\u002Fplayer","강의실 › 영상 재생 화면 › 자막 언어 고르기","번역을 만들면 강의실 플레이어에 그 언어의 자막 선택지가 생긴다",{"before":128,"after":129},[172,175,177,179,180,182,183,185],{"key":63,"slot":173,"status":174},"AI 번역 탭(아직 만들기 전)","pending",{"key":78,"slot":176,"status":174},"만들기 입력 화면",{"key":116,"slot":178,"status":174},"언어 고르는 창",{"key":94,"slot":95,"status":174},{"key":100,"slot":181,"status":174},"만든 뒤 화면(번역 파일 목록)",{"key":110,"slot":111,"status":174},{"key":128,"slot":184,"status":174},"자막 언어 선택지가 없던 강의실",{"key":129,"slot":186,"status":174},"자막 언어 선택지가 생긴 강의실","2026-07-22","pending-review","W3","백콘텐츠(ops-content-writer)","draft",{"docId":4,"screenIds":193,"subscreens":194,"updatedAt":187,"freshness":188},[148,149,150,151,152,153],[155,156,157],[196,200],{"id":136,"title":197,"to":198,"axis":199},"AI로 학습 경험 키우기","\u002Ftheme\u002FT14","theme",{"id":137,"title":201,"to":202,"axis":199},"글로벌 수강생 받기","\u002Ftheme\u002FT20",1784876346480]