[{"data":1,"prerenderedAt":285},["ShallowReactive",2],{"doc:T20":3},{"docId":4,"axis":5,"axisLabel":6,"route":7,"sourceFile":8,"categoryId":9,"categoryName":9,"title":10,"kicker":11,"crumb":12,"leadHtml":19,"preambleHtml":20,"sections":21,"toc":62,"shots":83,"captureRefs":118,"estimates":121,"estimatesRaw":122,"proseChars":123,"fm":124,"adminMeta":177,"related":180,"tha":197},"T20","theme","테마별","\u002Ftheme\u002FT20","content\u002Ftheme\u002FT20.md",null,"글로벌 수강생 받기","테마별 · 손이 덜 가게 한다(L5)",[13,16,18],{"label":14,"to":15},"고객센터","\u002F",{"label":6,"to":17},"\u002Ftheme",{"label":10,"to":9},"\u003Ccode>확인 중입니다\u003C\u002Fcode> — \u003Cb>언어별로 문구를 따로 거는 기능과, 나라·언어별로 갈라 보는 지표는 아직 확인되지 않았습니다.\u003C\u002Fb> 확인되면 이 자리에 채웁니다.","\u003Cblockquote class=\"why\">\u003Cp>\u003Ccode>확인 중입니다\u003C\u002Fcode> — \u003Cb>언어별로 문구를 따로 거는 기능과, 나라·언어별로 갈라 보는 지표는 아직 확인되지 않았습니다.\u003C\u002Fb> 확인되면 이 자리에 채웁니다.\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fblockquote>",[22,27,32,37,42,47,52,57],{"key":23,"label":24,"id":25,"html":26},"B1","한 줄 약속","sec-B1","\u003Cblockquote class=\"why\">\u003Cp>\u003Cb>이미 만들어 둔 강의 그대로, 한국어를 모르는 사람에게도 팝니다.\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fblockquote>\n\u003Cp>안 해도 서비스는 돌아갑니다 — \u003Cb>더 잘하려고\u003C\u002Fb> 하는 일입니다. 새로 찍을 영상은 없습니다.\u003C\u002Fp>",{"key":28,"label":29,"id":30,"html":31},"B2","진단 신호","sec-B2","\u003Ch2 id=\"먼저-30초-내-상황-체크--지금-내-상황은-어디에-가깝나요\">먼저 30초, 내 상황 체크 — 지금 내 상황은 어디에 가깝나요?\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>해당하는 것을 눌러 주세요. \u003Cb>고른 상황에 맞는 일부터\u003C\u002Fb> 아래 목록 위로 올라옵니다. 안 고르셔도 전체 목록은 그대로 보입니다.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"tablewrap\">\u003Ctable class=\"dtable\">\u003Cthead>\u003Ctr>\u003Cth>상황\u003C\u002Fth>\u003Cth>이런 뜻이에요\u003C\u002Fth>\u003Cth>이것부터 하세요\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\u003Ctbody>\u003Ctr>\u003Ctd>☐ \u003Cb>해외에서 문의가 온 적이 있어요\u003C\u002Fb>\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>이미 수요가 문을 두드렸다는 뜻입니다. 가장 확실한 신호예요.\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>문의가 온 나라 말부터 한 강의에 붙여 보세요. → 1번\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>☐ \u003Cb>교포·유학생 수강생이 있어요\u003C\u002Fb>\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>한국어를 알아듣기는 하지만 자막이 있으면 훨씬 편한 분들입니다.\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>자막 언어 선택지를 만들어 주는 것만으로 완주율이 달라집니다. → 1번\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>☐ \u003Cb>말보다 화면과 손동작이 중요한 강의예요\u003C\u002Fb>\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>요리·운동·그림처럼 보고 따라 하는 강의는 말의 비중이 낮습니다.\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>번역만 붙여도 그대로 팔 수 있는 강의입니다. → 1번\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>☐ \u003Cb>번역 자막을 붙였는데 어색하다는 말을 들었어요\u003C\u002Fb>\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>사람 이름·상품명은 기계가 자주 틀립니다.\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>다시 만들지 말고 문구만 손으로 고치세요. → 2번\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>☐ \u003Cb>밖에서 검색했을 때 뭐라고 보이는지 본 적이 없어요\u003C\u002Fb>\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>강의는 준비됐는데 찾아올 길이 없는 상태입니다.\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>검색 결과와 공유 카드에 뜨는 문구부터 채우세요. → 3번\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cblockquote class=\"why\">\u003Cp>테마는 \u003Cb>순서가 없습니다.\u003C\u002Fb> 아무거나 하나만 해도 효과가 있습니다. 다만 위에서 내 상황을 고르시면, 그 상황에 맞는 것만 위로 올려 \u003Cb>무엇부터 할지\u003C\u002Fb> 정해 드립니다.\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fblockquote>",{"key":33,"label":34,"id":35,"html":36},"B4","실행 카드","sec-B4","\u003Ch2 id=\"할-수-있는-일-3가지\">할 수 있는 일 3가지\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>제목을 누르면 \u003Cb>따라할 순서\u003C\u002Fb>가 펼쳐집니다. 위에서 상황을 고르시면 순서가 다시 정렬됩니다.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"1-다른-나라-말-자막-붙이기\">1. 다른 나라 말 자막 붙이기\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>\u003Ccode>보통\u003C\u002Fcode> · \u003Ccode>약 5분 + 만드는 시간\u003C\u002Fcode> · \u003Ccode>해외에서도 들을 수 있게\u003C\u002Fcode> · \u003Ccode>문서 · AI 번역\u003C\u002Fcode> · \u003Cspan class=\"ic-danger\" style=\"color:var(--brand);display:inline-flex;vertical-align:-2px\">\u003Csvg viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"15\" height=\"15\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\">\u003Cpath d=\"M12 9v4M12 17h.01\">\u003C\u002Fpath>\u003Cpath d=\"M10.3 3.9L1.8 18a2 2 0 001.7 3h17a2 2 0 001.7-3L13.7 3.9a2 2 0 00-3.4 0z\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fsvg>\u003C\u002Fspan> \u003Ccode>만들 때 크레딧이 듭니다\u003C\u002Fcode>\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>영상은 그대로 두고 자막만 다른 말로 만듭니다.\u003C\u002Fp>\n\u003Cul class=\"dlist\">\u003Cli>어디서: 관리자 화면 \u003Cb>콘텐츠 › 콘텐츠 라이브러리 › (동영상) › AI 번역\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fli>\u003Cli>연결 문서: \u003Ca href=\"\u002Fguide\u002FF04\u002FM-CONT-05\">AI 번역\u003C\u002Fa>\u003C\u002Fli>\u003Cli>걸리는 시간: 고르는 데 약 5분\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\n\u003Cdiv class=\"shotwrap\">\u003Cdiv class=\"shot shot--captured\" data-shot-key=\"AD01\u002F0301-004-detail-ai-translation-create\u002Fmain\" style=\"height:auto;min-height:0;border-style:solid\">\u003Cimg class=\"shot__img\" src=\"\u002Fcaptures\u002FAD01-0301-004-detail-ai-translation-create-main.png\" alt=\"AI 번역 만들기 — 자막 고르기 · 원본 언어 · 번역할 언어 · 예상 차감 크레딧\" decoding=\"async\" width=\"1440\" height=\"1024\" style=\"max-width:100%;height:auto;display:block\">\u003Cspan class=\"pin\" style=\"left:72%;top:70%\" aria-hidden=\"true\">1\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"bubbles\">\u003Cp class=\"bubble\">\u003Cspan class=\"bn\" aria-hidden=\"true\">1\u003C\u002Fspan>언어를 많이 고를수록 \u003Cb>줄어드는 양이 늘어납니다.\u003C\u002Fb> 누르기 전에 확인하세요.\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Col class=\"dlist\">\u003Cli>\u003Cb>번역할 자막과 언어를 고릅니다\u003C\u002Fb> — 자막이 있어야 번역이 됩니다. 언어는 여러 개를 한꺼번에 고를 수 있습니다.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cb>만든 뒤 쓸 번역을 체크하고 저장합니다\u003C\u002Fb> — 저장까지 해야 손님 강의실에 언어 선택지로 뜹니다.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Fol>\n\u003Cblockquote class=\"why\">\u003Cp>전 강의를 한꺼번에 돌리지 마세요. \u003Cb>잘 팔리는 강의 하나 · 언어 하나\u003C\u002Fb>로 먼저 반응을 보는 편이 안전합니다.\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fblockquote>\n\u003Ch3 id=\"2-번역-문구를-손으로-다듬기\">2. 번역 문구를 손으로 다듬기\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>\u003Ccode>쉬움\u003C\u002Fcode> · \u003Ccode>약 5분\u003C\u002Fcode> · \u003Ccode>어색한 문장으로 잃는 신뢰 막기\u003C\u002Fcode> · \u003Ccode>문서 · 자막 편집\u003C\u002Fcode>\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>기계가 만든 문장에는 사람 이름과 상품명이 자주 틀립니다.\u003C\u002Fp>\n\u003Cul class=\"dlist\">\u003Cli>어디서: 관리자 화면 \u003Cb>콘텐츠 › 콘텐츠 라이브러리 › (동영상) › 자막 › 자막 편집\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fli>\u003Cli>연결 문서: \u003Ca href=\"\u002Fguide\u002FF04\u002FM-CONT-07\">자막 편집\u003C\u002Fa>\u003C\u002Fli>\u003Cli>걸리는 시간: 약 5분\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\n\u003Cdiv class=\"shotwrap\" style=\"grid-template-columns:minmax(0,1fr)\">\u003Cdiv class=\"shot shot--captured\" data-shot-key=\"AD01\u002F0301-005\u002Fsearch\" style=\"height:auto;min-height:0;border-style:solid\">\u003Cimg class=\"shot__img\" src=\"\u002Fcaptures\u002FAD01-0301-005-search.png\" alt=\"자막 편집 — 찾을 말 \u002F 바꿀 말 \u002F 찾은 개수 \u002F 이전·다음\" decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"38\" style=\"max-width:100%;height:auto;display:block\">\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Col class=\"dlist\">\u003Cli>\u003Cb>찾기·바꾸기로 틀린 낱말을 잡습니다\u003C\u002Fb> — 강사 이름, 상품 이름, 전문 용어부터 보세요.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cb>한 줄 고치면 그 줄을 저장하고 넘어갑니다\u003C\u002Fb> — 저장 전에 다른 줄을 누르면 고치던 내용이 사라집니다.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Fol>\n\u003Cdiv class=\"warn\">\u003Cdiv>\u003Cp>저장하면 \u003Cb>이미 듣고 있는 손님에게도 곧바로\u003C\u002Fb> 반영됩니다. \u003Ccode>[모두 바꾸기]\u003C\u002Fcode>는 짧은 낱말로 쓰지 마세요.\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch3 id=\"3-검색·공유에서-보이는-문구-손보기\">3. 검색·공유에서 보이는 문구 손보기\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>\u003Ccode>보통\u003C\u002Fcode> · \u003Ccode>약 5분\u003C\u002Fcode> · \u003Ccode>밖에서 발견되기\u003C\u002Fcode> · \u003Ccode>문서 · 검색 노출 설정(SEO)\u003C\u002Fcode>\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>강의를 만들어도 찾아올 길이 없으면 아무도 오지 않습니다.\u003C\u002Fp>\n\u003Cul class=\"dlist\">\u003Cli>어디서: 관리자 화면 \u003Cb>사이트 디자인 › SEO 설정\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fli>\u003Cli>연결 문서: \u003Ca href=\"\u002Fguide\u002FF08\u002FM-SITE-07\">검색 노출 설정(SEO)\u003C\u002Fa>\u003C\u002Fli>\u003Cli>걸리는 시간: 약 5분\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\n\u003Cdiv class=\"shotwrap\">\u003Cdiv class=\"shot shot--captured\" data-shot-key=\"AD01\u002F0705-001\u002Ftab-site\" style=\"height:auto;min-height:0;border-style:solid\">\u003Cimg class=\"shot__img\" src=\"\u002Fcaptures\u002FAD01-0705-001-tab-site.png\" alt=\"사이트 설정 탭 — 색인 허용 · 제목 · 설명 · 키워드\" decoding=\"async\" width=\"1440\" height=\"1387\" style=\"max-width:100%;height:auto;display:block\">\u003Cspan class=\"pin\" style=\"left:24%;top:22%\" aria-hidden=\"true\">1\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"bubbles\">\u003Cp class=\"bubble\">\u003Cspan class=\"bn\" aria-hidden=\"true\">1\u003C\u002Fspan>이 스위치가 꺼져 있으면 문구를 아무리 잘 써도 검색에 안 나옵니다.\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Col class=\"dlist\">\u003Cli>\u003Cb>검색엔진 색인 허용이 켜져 있는지 먼저 봅니다\u003C\u002Fb> — 여기가 꺼져 있으면 나머지가 소용없습니다.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cb>제목·설명과 공유 미리보기 이미지(OG 이미지)를 채웁니다\u003C\u002Fb> — 오른쪽 미리보기가 손님이 보게 될 모양입니다.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Fol>\n\u003Cblockquote class=\"why\">\u003Cp>언어별로 문구를 따로 거는 기능은 \u003Cb>확인되지 않았습니다\u003C\u002Fb> \u003Cspan class=\"est\" title=\"쏠쏠 고객센터가 아직 확인하지 못한 내용입니다.\">확인 중\u003C\u002Fspan>. 지금은 상품별 설정에서 그 강의에 맞는 문구를 직접 써 넣는 방법이 있습니다.\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fblockquote>",{"key":38,"label":39,"id":40,"html":41},"B5","손님 화면","sec-B5","\u003Ch2 id=\"손님-화면에-이렇게-나타납니다\">손님 화면에 이렇게 나타납니다\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>\u003Ccode>V · 바로 보여요\u003C\u002Fcode> · \u003Ccode>E · 사이트 밖에서 보여요\u003C\u002Fcode>\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"tablewrap\">\u003Ctable class=\"dtable\">\u003Cthead>\u003Ctr>\u003Cth>BEFORE — 지금\u003C\u002Fth>\u003Cth>AFTER — 하고 나면\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\u003Ctbody>\u003Ctr>\u003Ctd>\u003Cspan class=\"capref\" data-shot-key=\"FR01\u002F0301-201\u002Fbefore-caption\">[캡처 준비 중]\u003C\u002Fspan> \u002Fcourses\u002Flearn\u002Fplayer — 자막 언어 선택지 없음\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>\u003Cspan class=\"capref\" data-shot-key=\"FR01\u002F0301-201\u002Fafter-caption\">[캡처 준비 중]\u003C\u002Fspan> \u002Fcourses\u002Flearn\u002Fplayer — 자막 언어 선택지\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>자막이 원래 언어 하나뿐입니다.\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>손님이 \u003Cb>자막 언어를 골라\u003C\u002Fb> 볼 수 있게 됩니다.\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>검색 결과와 공유 카드에 뜨는 문구도 바뀝니다. 이쪽은 사이트 안에서는 보이지 않고, 손님이 \u003Cb>오기 전에\u003C\u002Fb> 보는 자리입니다. 저장은 즉시 되지만 검색 결과에 실제로 나타나기까지는 시간이 더 걸립니다.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>반영 시점: 번역은 \u003Cb>만들어 저장한 뒤\u003C\u002Fb>, 자막 문구는 \u003Cb>저장하면 바로\u003C\u002Fb>.\u003C\u002Fp>\n\u003Cblockquote class=\"why\">\u003Cp>근거: 06 반영원장 F04 · M-CONT-05 · M-CONT-07 행(V · \u003Ccode>\u002Fcourses\u002Flearn\u002Fplayer\u003C\u002Fcode>), F08 · M-SITE-07 행(E · 즉시, 색인은 지연).\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fblockquote>",{"key":43,"label":44,"id":45,"html":46},"B3","성과 확인","sec-B3","\u003Ch2 id=\"잘되고-있는지-무엇으로-확인하나\">잘되고 있는지 무엇으로 확인하나\u003C\u002Fh2>\n\u003Cdiv class=\"tablewrap\">\u003Ctable class=\"dtable\">\u003Cthead>\u003Ctr>\u003Cth>어디서 보나\u003C\u002Fth>\u003Cth>무엇을 보나\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\u003Ctbody>\u003Ctr>\u003Ctd>관리자 \u003Cb>통계 › 콘텐츠 통계\u003C\u002Fb> (\u003Ca href=\"\u002Fguide\u002FF10\u002FM-STAT-03\">콘텐츠 통계\u003C\u002Fa>)\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>어떤 자료가 실제로 많이 쓰였는지 — 번역을 붙인 강의가 그 안에 들어오는지\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>관리자 \u003Cb>통계 › 학습자 통계\u003C\u002Fb> (\u003Ca href=\"\u002Fguide\u002FF10\u002FM-STAT-01\">학습자 통계\u003C\u002Fa>)\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>새로 들어온 사람 수, 그리고 \u003Cb>시간대별 학습 패턴\u003C\u002Fb> — 라이브 시간을 정할 때\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cblockquote class=\"why\">\u003Cp>나라·언어별로 갈라 보여 주는 화면은 \u003Cb>확인되지 않았습니다\u003C\u002Fb> \u003Cspan class=\"est\" title=\"쏠쏠 고객센터가 아직 확인하지 못한 내용입니다.\">확인 중\u003C\u002Fspan>. 지금은 문의 내용과 수강생 정보로 짐작해야 합니다.\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fblockquote>",{"key":48,"label":49,"id":50,"html":51},"B6","흔한 실수 3가지","sec-B6","\u003Ch2 id=\"흔한-실수-3가지\">흔한 실수 3가지\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul class=\"dlist\">\u003Cli>\u003Cb>자막만 번역하고 상세페이지는 한국어 그대로 둡니다\u003C\u002Fb> — 자막이 있는 줄 모르니 결제 전에 나갑니다.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cb>결제·환불 안내를 번역하지 않습니다\u003C\u002Fb> — 돈이 걸린 문장을 못 읽으면 문의가 몰립니다. 물어볼 곳부터 알려 주세요.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cb>시차를 생각하지 않고 라이브 시간을 잡습니다\u003C\u002Fb> — 그 시간에 그쪽은 새벽입니다. 녹화본을 남겨 두세요.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>",{"key":53,"label":54,"id":55,"html":56},"B7","돈·비가역","sec-B7","\u003Ch2 id=\"돈이-들거나-되돌릴-수-없는-것\">돈이 들거나 되돌릴 수 없는 것\u003C\u002Fh2>\u003Cul class=\"knowlist\">\u003Cli>\u003Cspan class=\"ic-danger\">\u003Csvg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\">\u003Cpath d=\"M12 9v4M12 17h.01\">\u003C\u002Fpath>\u003Cpath d=\"M10.3 3.9L1.8 18a2 2 0 001.7 3h17a2 2 0 001.7-3L13.7 3.9a2 2 0 00-3.4 0z\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fsvg>\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv>\u003Cb>번역을 만들 때마다 충전식 이용권(크레딧)이 듭니다\u003C\u002Fb> — 다시 만들 때도 똑같이 듭니다. (\u003Ca href=\"\u002Fguide\u002FF09\u002FM-CRD-01\">크레딧 관리\u003C\u002Fa>)\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cspan class=\"ic-danger\">\u003Csvg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\">\u003Cpath d=\"M12 9v4M12 17h.01\">\u003C\u002Fpath>\u003Cpath d=\"M10.3 3.9L1.8 18a2 2 0 001.7 3h17a2 2 0 001.7-3L13.7 3.9a2 2 0 00-3.4 0z\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fsvg>\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv>\u003Cb>이 문서에는 단가를 적지 않습니다.\u003C\u002Fb> 요금은 바뀔 수 있고 \u003Cb>화면에 표시된 숫자가 언제나 최신\u003C\u002Fb>입니다.\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cspan class=\"ic-danger\">\u003Csvg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\">\u003Cpath d=\"M12 9v4M12 17h.01\">\u003C\u002Fpath>\u003Cpath d=\"M10.3 3.9L1.8 18a2 2 0 001.7 3h17a2 2 0 001.7-3L13.7 3.9a2 2 0 00-3.4 0z\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fsvg>\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv>\u003Cb>다시 만들면 기본으로 쓰던 번역이 새것으로 바뀝니다\u003C\u002Fb> — 손님이 보는 자막이 조용히 바뀌니, 만든 뒤 한 번 확인하세요.\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cspan class=\"ic-danger\">\u003Csvg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\">\u003Cpath d=\"M12 9v4M12 17h.01\">\u003C\u002Fpath>\u003Cpath d=\"M10.3 3.9L1.8 18a2 2 0 001.7 3h17a2 2 0 001.7-3L13.7 3.9a2 2 0 00-3.4 0z\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fsvg>\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv>\u003Cb>줄어든 크레딧이 돌아오는지는 안내되어 있지 않습니다\u003C\u002Fb> \u003Cspan class=\"est\" title=\"쏠쏠 고객센터가 아직 확인하지 못한 내용입니다.\">확인 중\u003C\u002Fspan> — 언어를 조금씩 나눠 만드는 편이 안전합니다.\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>",{"key":58,"label":59,"id":60,"html":61},"B8","다음 단계","sec-B8","\u003Ch2 id=\"다음-단계\">다음 단계\u003C\u002Fh2>\u003Cdiv class=\"nextchips\">\u003Ca href=\"\u002Ftheme\u002FT14\">\u003Csvg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\">\u003Cpath d=\"M3 17l6-6 4 4 8-8\">\u003C\u002Fpath>\u003Cpath d=\"M21 7v5h-5\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fsvg>T14 AI로 학습 경험 키우기\u003C\u002Fa>\u003Ca href=\"\u002Ftheme\u002FT12\">\u003Csvg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" aria-hidden=\"true\">\u003Cpath d=\"M3 17l6-6 4 4 8-8\">\u003C\u002Fpath>\u003Cpath d=\"M21 7v5h-5\">\u003C\u002Fpath>\u003C\u002Fsvg>T12 상품 형식 넓히기\u003C\u002Fa>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cdiv class=\"later__hd\">\u003Ch2>더 알아보기\u003C\u002Fh2>\u003C\u002Fdiv>\u003Cdetails>\n\u003Csummary>\u003Cb>어려운 말 풀이\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fsummary>\n\u003Cul class=\"dlist\">\u003Cli>\u003Cb>원본 언어\u003C\u002Fb> — 영상에서 실제로 말하는 언어입니다. 이것을 바탕으로 다른 말로 옮깁니다.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cb>색인 허용\u003C\u002Fb> — 검색 서비스가 내 사이트를 검색 결과에 내놓아도 되는지 정하는 스위치입니다.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cb>공유 미리보기 이미지(OG 이미지)\u003C\u002Fb> — 카톡 등에 링크를 보냈을 때 뜨는 카드 그림입니다.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cb>크레딧\u003C\u002Fb> — 번역을 만들 때 쓰는 충전식 이용권입니다.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\n\u003C\u002Fdetails>\n\u003Cdetails>\n\u003Csummary>\u003Cb>관리자용 정보\u003C\u002Fb> — 1:1 문의하실 때 알려 주세요\u003C\u002Fsummary>\n\u003Cdiv class=\"tablewrap\">\u003Ctable class=\"dtable\">\u003Cthead>\u003Ctr>\u003Cth>항목\u003C\u002Fth>\u003Cth>값\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\u003Ctbody>\u003Ctr>\u003Ctd>테마\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>\u003Ccode>T20 글로벌 수강생 받기\u003C\u002Fcode> (레버 \u003Ccode>L5 손이 덜 가게 한다\u003C\u002Fcode>)\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>연결 문서\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>\u003Ccode>M-CONT-05 · M-CONT-07 · M-SITE-07 · M-STAT-03 · M-STAT-01\u003C\u002Fcode>\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003Ctr>\u003Ctd>갱신일\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>\u003Ccode>2026-07-22\u003C\u002Fcode>\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003C\u002Fdetails>\n\u003Chr>\n\u003Cp>\u003Cb>이 문서가 도움이 되었나요?\u003C\u002Fb> 👍 도움이 됐어요 \u002F 👎 아쉬웠어요\u003Cbr>해결되지 않으셨다면 \u003Cb>1:1 문의하기\u003C\u002Fb> — 이 문서(T20) 정보가 함께 전달됩니다.\u003C\u002Fp>",[63,64,67,70,73,76,78,81],{"id":25,"label":24},{"id":65,"label":66},"먼저-30초-내-상황-체크--지금-내-상황은-어디에-가깝나요","먼저 30초, 내 상황 체크 — 지금 내 상황은 어디에 가깝나요?",{"id":68,"label":69},"할-수-있는-일-3가지","할 수 있는 일 3가지",{"id":71,"label":72},"손님-화면에-이렇게-나타납니다","손님 화면에 이렇게 나타납니다",{"id":74,"label":75},"잘되고-있는지-무엇으로-확인하나","잘되고 있는지 무엇으로 확인하나",{"id":77,"label":49},"흔한-실수-3가지",{"id":79,"label":80},"돈이-들거나-되돌릴-수-없는-것","돈이 들거나 되돌릴 수 없는 것",{"id":82,"label":59},"다음-단계",[84,99,107],{"key":85,"caption":86,"status":87,"capture":88,"pins":93},"AD01\u002F0301-004-detail-ai-translation-create\u002Fmain","AI 번역 만들기 — 자막 고르기 · 원본 언어 · 번역할 언어 · 예상 차감 크레딧","captured",{"file":89,"w":90,"h":91,"ext":92},"\u002Fcaptures\u002FAD01-0301-004-detail-ai-translation-create-main.png",1440,1024,"png",[94],{"n":95,"x":96,"y":97,"text":98},1,"72%","70%","언어를 많이 고를수록 **줄어드는 양이 늘어납니다.** 누르기 전에 확인하세요.",{"key":100,"caption":101,"status":87,"capture":102,"pins":106},"AD01\u002F0301-005\u002Fsearch","자막 편집 — 찾을 말 \u002F 바꿀 말 \u002F 찾은 개수 \u002F 이전·다음",{"file":103,"w":104,"h":105,"ext":92},"\u002Fcaptures\u002FAD01-0301-005-search.png",400,38,[],{"key":108,"caption":109,"status":87,"capture":110,"pins":113},"AD01\u002F0705-001\u002Ftab-site","사이트 설정 탭 — 색인 허용 · 제목 · 설명 · 키워드",{"file":111,"w":90,"h":112,"ext":92},"\u002Fcaptures\u002FAD01-0705-001-tab-site.png",1387,[114],{"n":95,"x":115,"y":116,"text":117},"24%","22%","이 스위치가 꺼져 있으면 문구를 아무리 잘 써도 검색에 안 나옵니다.",[119,120],"FR01\u002F0301-201\u002Fbefore-caption","FR01\u002F0301-201\u002Fafter-caption",0,3,2523,{"themeId":4,"title":10,"lever":125,"leverName":126,"axis":5,"targetMetric":127,"docs":128,"verifyScreens":134,"aliases":135,"frontImpact":144,"captures":157,"updatedAt":172,"freshness":173,"wave":174,"author":175,"reviewStatus":176},"L5","손이 덜 가게 한다","신규 학습자 수",[129,130,131,132,133],"M-CONT-05","M-CONT-07","M-SITE-07","M-STAT-03","M-STAT-01",[132,133],[136,137,138,139,140,141,142,143],"글로벌","해외수강생","다국어","번역자막","외국어","영어자막","해외검색","유학생",{"kind":145,"latency":146,"evidence":147,"mixed":148,"note":149,"screens":150,"beforeAfter":156},"visible","on-create","ledger",true,"V와 E가 섞입니다 — 강의실 자막은 바로 보이고, 검색·공유 문구는 사이트 밖에서 보입니다",[151],{"id":152,"path":153,"area":154,"effect":155},"S-FR01-0301-201","\u002Fcourses\u002Flearn\u002Fplayer","강의실 › 영상 재생 화면 › 자막 언어 고르기","번역을 만들어 저장하면 강의실 플레이어에 그 언어의 자막 선택지가 생긴다",{"before":119,"after":120},[158,161,164,166,168,170],{"key":85,"slot":159,"status":160},"AI 번역 만들기 — 언어 고르기·예상 차감","pending",{"key":162,"slot":163,"status":160},"AD01\u002F0301-004-detail-ai-translation-after\u002Fmain","만든 뒤 — 번역 파일 목록",{"key":100,"slot":165,"status":160},"자막 편집 — 찾기·바꾸기",{"key":108,"slot":167,"status":160},"검색 노출 설정 — 사이트 설정 탭",{"key":119,"slot":169,"status":160},"강의실 — 자막 언어 선택지가 없던 화면",{"key":120,"slot":171,"status":160},"강의실 — 자막 언어 선택지가 생긴 화면","2026-07-22","pending-review","W7","류마케팅(biz-marketing)","draft",{"docId":4,"screenIds":178,"subscreens":179,"updatedAt":172,"freshness":173},[],[],[181,185,188,191,194],{"id":129,"title":182,"to":183,"axis":184},"AI 번역 (생성·재생성·언어선택)","\u002Fguide\u002FF04\u002FM-CONT-05","guide",{"id":130,"title":186,"to":187,"axis":184},"자막 편집","\u002Fguide\u002FF04\u002FM-CONT-07",{"id":131,"title":189,"to":190,"axis":184},"검색 노출 설정(SEO)","\u002Fguide\u002FF08\u002FM-SITE-07",{"id":132,"title":192,"to":193,"axis":184},"콘텐츠 통계","\u002Fguide\u002FF10\u002FM-STAT-03",{"id":133,"title":195,"to":196,"axis":184},"학습자 통계","\u002Fguide\u002FF10\u002FM-STAT-01",{"promiseHtml":26,"dx":198,"plan":235,"restKeys":284},{"kicker":199,"q":200,"subHtml":201,"noteHtml":202,"signals":203},"먼저 30초, 내 상황 체크","지금 내 상황은 어디에 가깝나요?","해당하는 것을 눌러 주세요. \u003Cb>고른 상황에 맞는 일부터\u003C\u002Fb> 아래 목록 위로 올라옵니다. 안 고르셔도 전체 목록은 그대로 보입니다.","테마는 \u003Cb>순서가 없습니다.\u003C\u002Fb> 아무거나 하나만 해도 효과가 있습니다. 다만 위에서 내 상황을 고르시면, 그 상황에 맞는 것만 위로 올려 \u003Cb>무엇부터 할지\u003C\u002Fb> 정해 드립니다.",[204,210,216,221,228],{"sig":205,"prio":95,"rec":206,"label":207,"desc":208,"whyHtml":209},"s1","c1","해외에서 문의가 온 적이 있어요","이미 수요가 문을 두드렸다는 뜻입니다. 가장 확실한 신호예요.","문의가 온 나라 말부터 한 강의에 붙여 보세요.",{"sig":211,"prio":212,"rec":206,"label":213,"desc":214,"whyHtml":215},"s2",2,"교포·유학생 수강생이 있어요","한국어를 알아듣기는 하지만 자막이 있으면 훨씬 편한 분들입니다.","자막 언어 선택지를 만들어 주는 것만으로 완주율이 달라집니다.",{"sig":217,"prio":122,"rec":206,"label":218,"desc":219,"whyHtml":220},"s3","말보다 화면과 손동작이 중요한 강의예요","요리·운동·그림처럼 보고 따라 하는 강의는 말의 비중이 낮습니다.","번역만 붙여도 그대로 팔 수 있는 강의입니다.",{"sig":222,"prio":223,"rec":224,"label":225,"desc":226,"whyHtml":227},"s4",4,"c2","번역 자막을 붙였는데 어색하다는 말을 들었어요","사람 이름·상품명은 기계가 자주 틀립니다.","다시 만들지 말고 문구만 손으로 고치세요.",{"sig":229,"prio":230,"rec":231,"label":232,"desc":233,"whyHtml":234},"s5",5,"c3","밖에서 검색했을 때 뭐라고 보이는지 본 적이 없어요","강의는 준비됐는데 찾아올 길이 없는 상태입니다.","검색 결과와 공유 카드에 뜨는 문구부터 채우세요.",{"title":69,"subHtml":236,"cards":237},"제목을 누르면 \u003Cb>따라할 순서\u003C\u002Fb>가 펼쳐집니다. 위에서 상황을 고르시면 순서가 다시 정렬됩니다.",[238,256,271],{"id":206,"n":95,"rank":95,"anchor":239,"title":240,"sub":241,"chips":242,"where":248,"sig":254,"html":255},"1-다른-나라-말-자막-붙이기","다른 나라 말 자막 붙이기","영상은 그대로 두고 자막만 다른 말로 만듭니다.",[243,244,245,246,247],"보통","약 5분 + 만드는 시간","해외에서도 들을 수 있게","문서 · AI 번역","만들 때 크레딧이 듭니다",{"at":249,"doc":250,"time":252,"minutes":230,"extra":253},"관리자 화면 \u003Cb>콘텐츠 › 콘텐츠 라이브러리 › (동영상) › AI 번역\u003C\u002Fb>",{"to":183,"label":251},"AI 번역","고르는 데 약 5분",[],[205,211,217],"\u003Cdiv class=\"shotwrap\">\u003Cdiv class=\"shot shot--captured\" data-shot-key=\"AD01\u002F0301-004-detail-ai-translation-create\u002Fmain\" style=\"height:auto;min-height:0;border-style:solid\">\u003Cimg class=\"shot__img\" src=\"\u002Fcaptures\u002FAD01-0301-004-detail-ai-translation-create-main.png\" alt=\"AI 번역 만들기 — 자막 고르기 · 원본 언어 · 번역할 언어 · 예상 차감 크레딧\" decoding=\"async\" width=\"1440\" height=\"1024\" style=\"max-width:100%;height:auto;display:block\">\u003Cspan class=\"pin\" style=\"left:72%;top:70%\" aria-hidden=\"true\">1\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"bubbles\">\u003Cp class=\"bubble\">\u003Cspan class=\"bn\" aria-hidden=\"true\">1\u003C\u002Fspan>언어를 많이 고를수록 \u003Cb>줄어드는 양이 늘어납니다.\u003C\u002Fb> 누르기 전에 확인하세요.\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Col class=\"dlist\">\u003Cli>\u003Cb>번역할 자막과 언어를 고릅니다\u003C\u002Fb> — 자막이 있어야 번역이 됩니다. 언어는 여러 개를 한꺼번에 고를 수 있습니다.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cb>만든 뒤 쓸 번역을 체크하고 저장합니다\u003C\u002Fb> — 저장까지 해야 손님 강의실에 언어 선택지로 뜹니다.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Fol>\n\u003Cblockquote class=\"why\">\u003Cp>전 강의를 한꺼번에 돌리지 마세요. \u003Cb>잘 팔리는 강의 하나 · 언어 하나\u003C\u002Fb>로 먼저 반응을 보는 편이 안전합니다.\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fblockquote>",{"id":224,"n":212,"rank":212,"anchor":257,"title":258,"sub":259,"chips":260,"where":265,"sig":269,"html":270},"2-번역-문구를-손으로-다듬기","번역 문구를 손으로 다듬기","기계가 만든 문장에는 사람 이름과 상품명이 자주 틀립니다.",[261,262,263,264],"쉬움","약 5분","어색한 문장으로 잃는 신뢰 막기","문서 · 자막 편집",{"at":266,"doc":267,"time":262,"minutes":230,"extra":268},"관리자 화면 \u003Cb>콘텐츠 › 콘텐츠 라이브러리 › (동영상) › 자막 › 자막 편집\u003C\u002Fb>",{"to":187,"label":186},[],[222],"\u003Cdiv class=\"shotwrap\" style=\"grid-template-columns:minmax(0,1fr)\">\u003Cdiv class=\"shot shot--captured\" data-shot-key=\"AD01\u002F0301-005\u002Fsearch\" style=\"height:auto;min-height:0;border-style:solid\">\u003Cimg class=\"shot__img\" src=\"\u002Fcaptures\u002FAD01-0301-005-search.png\" alt=\"자막 편집 — 찾을 말 \u002F 바꿀 말 \u002F 찾은 개수 \u002F 이전·다음\" decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"38\" style=\"max-width:100%;height:auto;display:block\">\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Col class=\"dlist\">\u003Cli>\u003Cb>찾기·바꾸기로 틀린 낱말을 잡습니다\u003C\u002Fb> — 강사 이름, 상품 이름, 전문 용어부터 보세요.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cb>한 줄 고치면 그 줄을 저장하고 넘어갑니다\u003C\u002Fb> — 저장 전에 다른 줄을 누르면 고치던 내용이 사라집니다.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Fol>\n\u003Cdiv class=\"warn\">\u003Cdiv>\u003Cp>저장하면 \u003Cb>이미 듣고 있는 손님에게도 곧바로\u003C\u002Fb> 반영됩니다. \u003Ccode>[모두 바꾸기]\u003C\u002Fcode>는 짧은 낱말로 쓰지 마세요.\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>",{"id":231,"n":122,"rank":122,"anchor":272,"title":273,"sub":274,"chips":275,"where":278,"sig":282,"html":283},"3-검색·공유에서-보이는-문구-손보기","검색·공유에서 보이는 문구 손보기","강의를 만들어도 찾아올 길이 없으면 아무도 오지 않습니다.",[243,262,276,277],"밖에서 발견되기","문서 · 검색 노출 설정(SEO)",{"at":279,"doc":280,"time":262,"minutes":230,"extra":281},"관리자 화면 \u003Cb>사이트 디자인 › SEO 설정\u003C\u002Fb>",{"to":190,"label":189},[],[229],"\u003Cdiv class=\"shotwrap\">\u003Cdiv class=\"shot shot--captured\" data-shot-key=\"AD01\u002F0705-001\u002Ftab-site\" style=\"height:auto;min-height:0;border-style:solid\">\u003Cimg class=\"shot__img\" src=\"\u002Fcaptures\u002FAD01-0705-001-tab-site.png\" alt=\"사이트 설정 탭 — 색인 허용 · 제목 · 설명 · 키워드\" decoding=\"async\" width=\"1440\" height=\"1387\" style=\"max-width:100%;height:auto;display:block\">\u003Cspan class=\"pin\" style=\"left:24%;top:22%\" aria-hidden=\"true\">1\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003Cdiv class=\"bubbles\">\u003Cp class=\"bubble\">\u003Cspan class=\"bn\" aria-hidden=\"true\">1\u003C\u002Fspan>이 스위치가 꺼져 있으면 문구를 아무리 잘 써도 검색에 안 나옵니다.\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Col class=\"dlist\">\u003Cli>\u003Cb>검색엔진 색인 허용이 켜져 있는지 먼저 봅니다\u003C\u002Fb> — 여기가 꺼져 있으면 나머지가 소용없습니다.\u003C\u002Fli>\u003Cli>\u003Cb>제목·설명과 공유 미리보기 이미지(OG 이미지)를 채웁니다\u003C\u002Fb> — 오른쪽 미리보기가 손님이 보게 될 모양입니다.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Fol>\n\u003Cblockquote class=\"why\">\u003Cp>언어별로 문구를 따로 거는 기능은 \u003Cb>확인되지 않았습니다\u003C\u002Fb> \u003Cspan class=\"est\" title=\"쏠쏠 고객센터가 아직 확인하지 못한 내용입니다.\">확인 중\u003C\u002Fspan>. 지금은 상품별 설정에서 그 강의에 맞는 문구를 직접 써 넣는 방법이 있습니다.\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fblockquote>",[38,43,48,53,58],1784876349133]