고객센터
쏠쏠 홈문의하기
/
많이 찾는:
테마별 · 손이 덜 가게 한다(L5)

글로벌 수강생 받기

확인 중입니다 — 언어별로 문구를 따로 거는 기능과, 나라·언어별로 갈라 보는 지표는 아직 확인되지 않았습니다. 확인되면 이 자리에 채웁니다.

이미 만들어 둔 강의 그대로, 한국어를 모르는 사람에게도 팝니다.

안 해도 서비스는 돌아갑니다 — 더 잘하려고 하는 일입니다. 새로 찍을 영상은 없습니다.

먼저 30초, 내 상황 체크

지금 내 상황은 어디에 가깝나요?

해당하는 것을 눌러 주세요. 고른 상황에 맞는 일부터 아래 목록 위로 올라옵니다. 안 고르셔도 전체 목록은 그대로 보입니다.

아직 아무것도 체크하지 않으셨어요고른 내용은 이 브라우저에만 남습니다.
체크하시면 여기에 “이것부터 하세요”가 뜹니다

안 고르셔도 괜찮아요 — 아래에 3가지가 그대로 있습니다

테마는 순서가 없습니다. 아무거나 하나만 해도 효과가 있습니다. 다만 위에서 내 상황을 고르시면, 그 상황에 맞는 것만 위로 올려 무엇부터 할지 정해 드립니다.

할 수 있는 일 3가지

제목을 누르면 따라할 순서가 펼쳐집니다. 위에서 상황을 고르시면 순서가 다시 정렬됩니다.

관리자 화면 콘텐츠 › 콘텐츠 라이브러리 › (동영상) › AI 번역 연결 문서 AI 번역고르는 데 약 5분
AI 번역 만들기 — 자막 고르기 · 원본 언어 · 번역할 언어 · 예상 차감 크레딧

언어를 많이 고를수록 줄어드는 양이 늘어납니다. 누르기 전에 확인하세요.

  1. 번역할 자막과 언어를 고릅니다 — 자막이 있어야 번역이 됩니다. 언어는 여러 개를 한꺼번에 고를 수 있습니다.
  2. 만든 뒤 쓸 번역을 체크하고 저장합니다 — 저장까지 해야 손님 강의실에 언어 선택지로 뜹니다.

전 강의를 한꺼번에 돌리지 마세요. 잘 팔리는 강의 하나 · 언어 하나로 먼저 반응을 보는 편이 안전합니다.

손님 화면에 이렇게 나타납니다

V · 바로 보여요 · E · 사이트 밖에서 보여요

BEFORE — 지금AFTER — 하고 나면
[캡처 준비 중] /courses/learn/player — 자막 언어 선택지 없음[캡처 준비 중] /courses/learn/player — 자막 언어 선택지
자막이 원래 언어 하나뿐입니다.손님이 자막 언어를 골라 볼 수 있게 됩니다.

검색 결과와 공유 카드에 뜨는 문구도 바뀝니다. 이쪽은 사이트 안에서는 보이지 않고, 손님이 오기 전에 보는 자리입니다. 저장은 즉시 되지만 검색 결과에 실제로 나타나기까지는 시간이 더 걸립니다.

반영 시점: 번역은 만들어 저장한 뒤, 자막 문구는 저장하면 바로.

근거: 06 반영원장 F04 · M-CONT-05 · M-CONT-07 행(V · /courses/learn/player), F08 · M-SITE-07 행(E · 즉시, 색인은 지연).

잘되고 있는지 무엇으로 확인하나

어디서 보나무엇을 보나
관리자 통계 › 콘텐츠 통계 (콘텐츠 통계)어떤 자료가 실제로 많이 쓰였는지 — 번역을 붙인 강의가 그 안에 들어오는지
관리자 통계 › 학습자 통계 (학습자 통계)새로 들어온 사람 수, 그리고 시간대별 학습 패턴 — 라이브 시간을 정할 때

나라·언어별로 갈라 보여 주는 화면은 확인되지 않았습니다 확인 중. 지금은 문의 내용과 수강생 정보로 짐작해야 합니다.

흔한 실수 3가지

  • 자막만 번역하고 상세페이지는 한국어 그대로 둡니다 — 자막이 있는 줄 모르니 결제 전에 나갑니다.
  • 결제·환불 안내를 번역하지 않습니다 — 돈이 걸린 문장을 못 읽으면 문의가 몰립니다. 물어볼 곳부터 알려 주세요.
  • 시차를 생각하지 않고 라이브 시간을 잡습니다 — 그 시간에 그쪽은 새벽입니다. 녹화본을 남겨 두세요.

돈이 들거나 되돌릴 수 없는 것

  • 번역을 만들 때마다 충전식 이용권(크레딧)이 듭니다 — 다시 만들 때도 똑같이 듭니다. (크레딧 관리)
  • 이 문서에는 단가를 적지 않습니다. 요금은 바뀔 수 있고 화면에 표시된 숫자가 언제나 최신입니다.
  • 다시 만들면 기본으로 쓰던 번역이 새것으로 바뀝니다 — 손님이 보는 자막이 조용히 바뀌니, 만든 뒤 한 번 확인하세요.
  • 줄어든 크레딧이 돌아오는지는 안내되어 있지 않습니다 확인 중 — 언어를 조금씩 나눠 만드는 편이 안전합니다.

다음 단계

T14 AI로 학습 경험 키우기T12 상품 형식 넓히기

더 알아보기

어려운 말 풀이
  • 원본 언어 — 영상에서 실제로 말하는 언어입니다. 이것을 바탕으로 다른 말로 옮깁니다.
  • 색인 허용 — 검색 서비스가 내 사이트를 검색 결과에 내놓아도 되는지 정하는 스위치입니다.
  • 공유 미리보기 이미지(OG 이미지) — 카톡 등에 링크를 보냈을 때 뜨는 카드 그림입니다.
  • 크레딧 — 번역을 만들 때 쓰는 충전식 이용권입니다.
관리자용 정보 — 1:1 문의하실 때 알려 주세요
항목값
테마T20 글로벌 수강생 받기 (레버 L5 손이 덜 가게 한다)
연결 문서M-CONT-05 · M-CONT-07 · M-SITE-07 · M-STAT-03 · M-STAT-01
갱신일2026-07-22

이 문서가 도움이 되었나요? 👍 도움이 됐어요 / 👎 아쉬웠어요
해결되지 않으셨다면 1:1 문의하기 — 이 문서(T20) 정보가 함께 전달됩니다.