직접 올린 자막이든 AI가 만든 자막이든 여기서 똑같이 고칩니다. 자막 목록의 [자막 편집] 을 누르면 이 화면이 열립니다.
손님 화면 영향: 여기서 고친 문구가 그대로 손님 강의실 영상에 나옵니다.
- 이 문서로 해결되는 것
- 자막 오탈자를 찾아 고칩니다한 줄만 고치기와 한꺼번에 바꾸기를 다룹니다
- 걸리는 시간
- 영상 하나에 약 5분고칠 줄이 많으면 더 걸립니다
- 미리 준비할 것
- 고칠 자막이 붙은 동영상 콘텐츠잘못 적힌 낱말을 미리 적어 두면 빠릅니다
지금 무엇을 하려고 오셨나요?
하나만 고르세요. 고른 일의 순서만 펼쳐집니다. 화면 설명은 맨 아래에 접어 두었습니다.
화면 설명(고르기 조건·표의 각 칸 뜻)이 궁금하시면 맨 아래 더 알아보기를 펼쳐 보세요.
같은 낱말이 여러 줄에서 잘못 적혔어요
- 1
콘텐츠 상세에서 [자막 편집]을 누릅니다
자막이 여러 개면 고칠 자막의 [자막 편집]을 누릅니다.
왼쪽 위는 영상이에요. 재생하면서 확인합니다.
오른쪽이 자막 줄 목록입니다. 여기서 고칩니다.
- 2
잘못 적힌 낱말을 찾습니다
왼쪽 아래 찾기 칸에 낱말을 넣습니다. 예: 조리게 (바른 말은 조리개)
찾으면 몇 개 중 몇 번째인지 숫자로 보입니다. 위·아래 화살표로 하나씩 옮겨 다닐 수 있습니다. 찾은 낱말은 자막 줄 목록에서 색으로 표시됩니다.
3/12 처럼 보입니다. 12개 중 3번째를 보고 있다는 뜻이에요.
- 3
바꿀 말을 넣고 하나씩 바꿉니다
바꾸기 칸에 바른 말을 넣고 [바꾸기]를 누르면 지금 보고 있는 한 곳만 바뀝니다. 그리고 다음 곳으로 넘어갑니다.
앞뒤 문장을 보면서 하나씩 확인할 수 있어 가장 안전한 방법입니다.
- 4
확실하면 [모두 바꾸기]로 한 번에 끝냅니다
[모두 바꾸기]는 찾은 곳을 한꺼번에 바꿉니다. 누르기 전에 확인 창이 한 번 뜹니다. 짧은 낱말은 엉뚱한 곳까지 바뀔 수 있으니 조심하세요.
예를 들어 "이" 를 "그" 로 모두 바꾸면, "이것"·"사이"처럼 뜻이 다른 곳까지 바뀝니다. 낱말은 길게 잡아 찾으세요.
다 바꿨으면 [변경사항 저장] 을 누릅니다. 저장하면 손님 화면에 바로 반영됩니다.
한 줄만 고치려고요
- 1
오른쪽 목록에서 그 줄을 찾습니다
줄마다 앞에 시간이 붙어 있습니다. 몇 분 몇 초에 나오는 말인지로 찾으면 빠릅니다.
00:01:12.480 - 00:01:15.020처럼 시작~끝 시각이 보입니다. - 2
그 줄을 두 번 누릅니다
두 번 누르면 그 자리에서 바로 글을 고칠 수 있게 바뀝니다. 고친 뒤 [저장]을 누르면 반영됩니다.
- 3
저장하고 다음 줄로 갑니다
저장하지 않고 다른 줄을 두 번 누르면, 고치던 내용이 사라집니다. 한 줄을 고쳤으면 그 줄을 저장하고 다음으로 넘어가세요.
어느 구간인지 영상으로 보면서 고치려고요
- 1
오른쪽에서 확인하고 싶은 자막 줄을 누릅니다
누르면 왼쪽 영상이 그 구간으로 바로 이동합니다. 자막이 화면과 맞는지 눈으로 확인할 수 있습니다.
- 2
영상을 돌려 보며 말과 자막을 맞춰 봅니다
영상에는 10초 뒤로, 10초 앞으로 버튼이 있습니다. 짧게 되감아 반복해 들으면 알아듣기 쉽습니다.
- 3
다른 말이면 그 줄을 두 번 눌러 고칩니다
고치는 방법은 B. 한 줄만 고치려고요와 같습니다.
자막의 나오는 시각을 옮기는 방법은 이 화면에 안내되어 있지 않습니다. 확인 중 소리와 자막이 어긋나면 자막 파일을 다시 만들어 올리는 편이 빠릅니다.
손님 화면에서는 이렇게 보여요
V · 바로 보여요
수강생(손님)이 보는 곳: 강의실 영상 자막 /courses/learn/player
반영 시점: 저장을 누르면 바로. 따로 공개하거나 승인하는 절차는 없습니다.
이미 수강 중인 손님에게도 똑같이 적용됩니다. 잘못 고치면 모든 수강생이 곧바로 그것을 보게 됩니다.
근거: 06 반영원장 F04 · M-CONT-07 행(V ·
/courses/learn/player자막 · 저장시). 손님 화면IDS-FR01-0301-201은 같은 경로를 쓰는 M-CONT-03 행에서 확인했습니다.
보조 근거: solsol-mng(new) 02_customer-admin.md (S-AD01-0301-005 자막 편집)
꼭 알아두세요
- 저장하지 않고 다른 줄로 넘어가면 고치던 내용이 사라져요. 한 줄씩 저장하세요.
- [모두 바꾸기]는 한꺼번에 바꿉니다. 짧은 낱말로 바꾸면 엉뚱한 곳까지 바뀝니다.
- 자막이 여러 개면 어느 것을 고쳤는지 확인하세요. 손님에게 보이는 것은 체크해 둔 자막입니다.
- 자막 줄이 하나도 없을 때 화면이 어떻게 보이는지는 안내되어 있지 않습니다. 확인 중
이 일이 자주 생긴다면
더 알아보기
여기서부터는 참고 정보입니다. 급하면 안 읽으셔도 됩니다. 필요할 때 펼쳐 보세요.
이 화면에는 탭이 없습니다. 대신 세 칸이 한 화면에 함께 있습니다.
| 어느 칸 | 무엇을 하는 칸 | 쉽게 말하면 |
|---|---|---|
| 왼쪽 위 — 영상 | 파일 이름과 영상을 봅니다. 재생, 10초 뒤로, 10초 앞으로. | 귀로 확인하는 칸 예: 사진기초_1강.mp4 |
| 왼쪽 아래 — 찾기·바꾸기 | 잘못된 낱말을 찾아 바꿉니다. | 오탈자를 한꺼번에 잡는 칸 예: 조리게 → 조리개 |
| 오른쪽 — 자막 줄 목록 | 시간 구간과 자막 글이 줄줄이 보입니다. 두 번 누르면 고쳐집니다. | 실제로 글을 고치는 칸 |
세 칸은 서로 이어져 있습니다. 오른쪽 자막을 누르면 왼쪽 영상이 그 구간으로 갑니다.
이 화면에서 새로 열리는 화면은 없습니다. 확인 창과 완료 안내만 뜹니다.
자세히 보러 가는 화면
| 여기서 궁금해지면 | 이 문서로 |
|---|---|
| 자막을 새로 올리거나 어느 자막을 쓸지 고르고 싶다 | 콘텐츠 상세·사용현황 |
| 자막이 아예 없어 AI로 만들고 싶다 | AI 튜터 |
| 다른 언어 자막을 만들고 싶다 | AI 번역 |
| 이 영상이 어느 강의에 쓰이는지 알고 싶다 | 콘텐츠 상세·사용현황 |
