AI 번역 (생성·재생성·언어선택)

이 화면은 버튼을 눌러 넘어가는 여러 장짜리 서류가 아닙니다. 한 화면이 상태에 따라 다르게 보입니다. 아직 안 만들었을 때, 만드는 중일 때, 다 만들어졌을 때가 각각 다른 모습입니다. 그래서 이 문서는 "지금 어느 상태인가"를 먼저 읽는 순서로 짰습니다.

손님 화면 영향: 바로 보입니다. 번역을 만들면 손님 강의실에 그 언어의 자막 선택지가 생깁니다.

이 문서로 해결되는 것

영상 하나에 다른 나라 말 자막을 붙입니다다시 만들기와 막혔을 때까지 다룹니다

걸리는 시간

고르는 데 약 5분만드는 시간은 따로 걸립니다

미리 준비할 것

한국어 자막 하나충전식 이용권(크레딧)이 남아 있어야 합니다

1

1이 화면이 보이면 아직 아무 번역도 없는 상태예요. 손님 강의실에도 언어 선택지가 없습니다.

2단계 — 번역할 자막과 언어를 고릅니다

• 걸리는 시간: 약 3분

번역은 자막을 바탕으로 만들어집니다. 그래서 먼저 어떤 자막을 번역할지 고릅니다. 자막이 하나도 없다면 이 화면에서 [AI 자막생성] 으로 영상을 분석해 만들 수 있습니다.

12

1원본 언어는 영상에서 실제로 말하는 언어예요. 기본값은 한국어입니다.

2누르기 전에 예상 차감 크레딧을 꼭 보세요. 언어를 많이 고를수록 늘어납니다.

번역할 언어는 [언어 선택] 창에서 고릅니다. 여러 개를 한꺼번에 고를 수 있고, 고른 언어는 이름표처럼 붙습니다. 잘못 골랐으면 이름표의 ✕로 뺍니다.

3단계 — [AI 번역 생성]을 누르고 기다립니다

• 걸리는 시간: 영상 길이에 따라 다릅니다

누르면 한 번 더 물어봅니다. 여기서 확인을 누르면 충전식 이용권(크레딧)이 줄어듭니다.

만드는 동안 화면이 어떻게 보이는지는 화면에 안내되어 있지 않습니다. 확인 중 다 만들어지면 완료를 알리는 창이 뜹니다.

4단계 — 쓸 번역을 체크하고 [변경사항 저장]을 누릅니다

• 걸리는 시간: 약 1분

만들어진 번역 파일이 목록으로 쌓입니다. 체크한 것이 이 동영상의 자막으로 적용됩니다.

1

1체크를 안 하면 파일은 있어도 손님에게는 안 보일 수 있어요. 저장까지 하세요.

B. 이미 만들었는데 다시 만들고 싶어요 (3단계)

1단계 — 다시 만들기 전에 무엇이 바뀌는지 봅니다

• 걸리는 시간: 약 1분

AI 번역은 다시 만들어도 먼저 만든 번역 파일이 지워지지 않습니다. 새 파일이 하나 더 생기고, 기본으로 적용되던 번역만 새 파일로 바뀝니다.

2단계 — [AI 다시 생성]을 누릅니다

• 걸리는 시간: 약 1분

다시 만들 때도 크레딧이 또 줄어듭니다. 같은 언어를 한 번 더 만드는 것이라면 [자막 편집]으로 문구만 고치는 쪽이 덜 듭니다.

3단계 — 적용된 번역이 무엇인지 다시 확인합니다

• 걸리는 시간: 약 1분

기본으로 쓰는 번역이 새 파일로 바뀌었으니, 손님에게 보이는 자막도 새것입니다. 목록에서 체크 상태를 확인하고 저장하세요.

C. 크레딧이 모자라다고 뜨거나 중간에 멈췄어요 (2단계)

1단계 — 크레딧이 모자란 것인지 봅니다

• 걸리는 시간: 약 1분

크레딧이 모자라면 만들기가 시작되지 않습니다. 확인 창이 뜨고, 확인을 누르면 충전하는 화면으로 넘어갑니다. → 크레딧 충전

만들기 화면에 현재 보유 크레딧과 예상 차감 크레딧이 나란히 있으니, 누르기 전에 두 숫자를 비교하시면 이 상황을 미리 피할 수 있습니다.

2단계 — 그 밖의 이유로 멈췄다면

• 걸리는 시간: 약 1분

크레딧도 넉넉한데 번역이 안 만들어졌을 때 화면에 무엇이 뜨는지, 줄어든 크레딧이 돌아오는지는 화면에 안내되어 있지 않습니다. 확인 중 지어내어 안내드리지 않겠습니다. 이때는 1:1 문의로 콘텐츠 이름과 시각을 알려 주세요.

손님 화면에서는 이렇게 보여요

V · 바로 보여요

손님이 보는 곳: 강의실 영상 재생 화면 /courses/learn/player 의 자막 언어 고르기

반영 시점: 번역을 만든 뒤입니다. 다만 우리 기록 두 가지가 조금 다릅니다. 손님 화면 원장은 만들면 선택지가 생긴다고 적혀 있고, 화면 기록은 체크해서 저장해야 그 동영상의 자막으로 적용된다고 적혀 있습니다. 어긋남이 있으니 저장까지 마치는 쪽으로 하시면 안전합니다.

근거: 06 반영원장 F04 · M-CONT-05 행(유형 V · /courses/learn/player 자막 언어 선택 · 시점 "생성후" · ⚠크레딧 차감). 손님 화면ID S-FR01-0301-201은 같은 경로를 쓰는 M-CONT-03 행에서 확인했습니다.
보조 근거: solsol-mng(new) 02_customer-admin.md (S-AD01-0301-004 ③AI 번역 탭 · P-AD-62).

꼭 알아두세요

만들다 잘 안 되면 무엇이 남고 무엇이 사라지나

• 🟢 먼저 만든 번역 파일은 남습니다. 다시 만들어도 지워지지 않고 새 파일이 더해집니다. 이것이 AI 튜터와 가장 크게 다른 점입니다.
• 🟢 원래 자막도 그대로 남습니다. 번역은 원본 자막을 바탕으로 새로 만드는 것이라, 한국어 자막이 사라지지 않습니다.
• 기본으로 적용되던 번역은 새것으로 바뀝니다. 손님이 보는 자막이 조용히 바뀌는 셈이니, 다시 만든 뒤에는 꼭 한 번 확인하세요.
• 줄어든 크레딧이 돌아오는지는 화면에 안내되어 있지 않습니다. 확인 중 크레딧이 아까우면 언어를 조금씩 나눠 만들어 보세요.

그 밖에

• 만들 때마다 크레딧이 줄어듭니다. 다시 만들 때도 똑같이 줄어듭니다. 남은 양은 크레딧 관리·사용내역에서 봅니다.
• AI 번역 탭은 동영상에만 생깁니다. 이미지나 문서 콘텐츠에는 탭 자체가 없습니다.
• 자막이 없으면 번역도 없습니다. 자막부터 만들거나 올려야 합니다. → 콘텐츠 상세·사용현황

이 일이 자주 생긴다면

번역은 한 번 붙여 두면 계속 일하는 자산입니다. 이어서 볼 곳을 골라 두었습니다.